1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,608
Kom nu! Løbe!

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,318
Kom herover. Flyt det!

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,611
Lad os se noget fra dig.

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,947
Op, op, op, op.

7
00:00:43,669 --> 00:00:44,920
Springe!

8
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
Højre. Fortsæt.

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
Keith, find kaptajn Johns.

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,256
Hvis han er indstillet, så bed ham om at sende
løjtnant Flynn til at tage lufthavnen.

11
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
Ryg den jeep ud herfra.

12
00:01:32,968 --> 00:01:34,219
Tag dækning.

13
00:01:41,643 --> 00:01:42,935
Tag dækning.

14
00:02:00,453 --> 00:02:03,205
Rafer, kom nu, kom nu.

15
00:02:04,457 --> 00:02:05,875
Allen, dræb mig.

16
00:02:06,917 --> 00:02:08,628
For guds skyld dræb mig!

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,253
Nej, nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

18
00:03:58,778 --> 00:04:01,781
Jeg forstår præcis hvad
du siger, Mr. McCann.

19
00:04:01,823 --> 00:04:03,407
det gør jeg.

20
00:04:03,449 --> 00:04:05,075
- Men jeg tror, ​​at...
- Lad være med at "men" mig.

21
00:04:05,117 --> 00:04:08,286
Nu, hvorfor fanden tror du, jeg sætter
er du ansvarlig for vores europæiske kontor?

22
00:04:08,327 --> 00:04:12,415
For jeg forventer, at du gør det umulige
når jeg tror, det er til vores fordel.

23
00:04:12,457 --> 00:04:14,666
Vi flytter
alt for hurtigt om dette, sir.

24
00:04:14,708 --> 00:04:15,916
Bevæger du dig for hurtigt?

25
00:04:15,958 --> 00:04:18,294
Manden er næsten 90
år gammel for Kristi skyld.

26
00:04:18,335 --> 00:04:19,935
Han kunne dø imens
du og jeg taler.

27
00:04:19,961 --> 00:04:22,464
Mr. McCann, prøver bare
den slags, jeg mener,

28
00:04:22,505 --> 00:04:24,549
om vi er
vellykket eller ej,

29
00:04:24,591 --> 00:04:26,109
kunne forårsage
internationale konsekvenser.

30
00:04:26,133 --> 00:04:27,801
Jeg er ligeglad.

31
00:04:27,843 --> 00:04:30,179
Jeg ved, hvor farligt det vil være.

32
00:04:30,220 --> 00:04:32,765
Men hvis vi har et skud i en million,
vi er nødt til at tage den.

33
00:04:32,806 --> 00:04:35,975
Hvis vi klarer dette,
det får Watergate til at ligne børneting.

34
00:04:36,017 --> 00:04:37,643
Hør, den gamle mand

35
00:04:37,685 --> 00:04:40,372
kender til hemmelige aftaler, der kunne
sprænge halvdelen af den civiliserede verden fra hinanden.

36
00:04:40,396 --> 00:04:42,231
Jeg vil have ham, og jeg vil ikke
ligeglad med, hvor meget det koster.

37
00:04:42,273 --> 00:04:45,359
Hvis det lykkes,

38
00:04:45,401 --> 00:04:48,905
vores netværk kommer til at skrive en helhed
nyt kapitel i verdenshistorien,

39
00:04:48,946 --> 00:04:50,448
og det er alt.

40
00:04:50,490 --> 00:04:52,450
Hvis vi fejler...

41
00:04:52,492 --> 00:04:56,287
Nå, hør du prøvede, så klarer vi det
også en forbandet god historie ud af det.

42
00:04:56,329 --> 00:04:59,624
Nu forstår jeg, du har
den bedste lejesoldat, der findes.

43
00:04:59,665 --> 00:05:02,834
Ja. Han er her og venter ind
modtagelse. Han hedder Alex Faulkner.

44
00:05:02,876 --> 00:05:04,920
Nå, få ham ind
og tal med ham.

45
00:05:04,961 --> 00:05:07,005
Og få Kathy derind også.
Jeg vil have hendes kommentarer.

46
00:05:07,047 --> 00:05:08,900
Og lad din kasse stå åben,
Jeg vil gerne høre samtalen.

47
00:05:08,924 --> 00:05:09,925
Jeg vil ikke sige noget.

48
00:05:11,425 --> 00:05:13,219
Bring hr. Faulkner ind med det samme

49
00:05:13,260 --> 00:05:14,386
og få Kathy herop, okay?

50
00:05:24,729 --> 00:05:26,856
Ja?

51
00:05:26,898 --> 00:05:28,208
Frøken Lukas, hr. Faulkners
her. Vil du komme op, tak?

52
00:05:28,232 --> 00:05:29,316
Okay, med det samme.

53
00:05:30,734 --> 00:05:32,444
Det er hr. Faulkner.

54
00:05:32,486 --> 00:05:34,112
Hvordan har du det? Michael Lukas.

55
00:05:34,154 --> 00:05:35,322
Hvordan har du det?

56
00:05:36,740 --> 00:05:38,200
Åh, Kathy.

57
00:05:38,242 --> 00:05:40,869
Kathy, det er Alex Faulkner. Mr. Faulkner,
det er Kathy Lukas.

58
00:05:40,911 --> 00:05:42,411
Hvordan har du det, hr. Faulkner?

59
00:05:42,453 --> 00:05:44,247
Hvor dejligt at møde dig.

60
00:05:44,288 --> 00:05:46,248
I er begge Lukaser, er I?

61
00:05:46,289 --> 00:05:47,499
Åh, jeg er Michaels søster.

62
00:05:47,541 --> 00:05:50,293
Dette netværk er gennemsyret
med nepotisme.

63
00:05:50,335 --> 00:05:53,630
Sådan er netværks natur.
Sæt dig venligst.

64
00:05:53,672 --> 00:05:55,757
- Øh, kaffe, te?
- Nej, slet ikke noget, tak.

65
00:05:55,799 --> 00:05:56,925
Whisky ville være fint.

66
00:05:56,967 --> 00:05:58,218
Åh, hvordan drikker du det?

67
00:05:58,969 --> 00:06:00,761
Bare lige, tak.

68
00:06:00,803 --> 00:06:03,264
SÅ, hvorfor er du interesseret
i en antik lejesoldat?

69
00:06:04,890 --> 00:06:08,643
Planlægger du en ny serie?
Jeg er til rådighed, hvis du er.

70
00:06:08,685 --> 00:06:12,355
- Nej, sådan er det ikke.
- Tak.

71
00:06:12,397 --> 00:06:15,543
Kathy har lappet noget bånd sammen
vi vil gerne have dig til at se på, hr. Faulkner,

72
00:06:15,567 --> 00:06:17,235
og derefter diskuterer vi det.

73
00:06:18,027 --> 00:06:19,903
Det ville være fint med mig.

74
00:06:25,450 --> 00:06:28,035
Denne mand er Rudolf Hess,

75
00:06:28,077 --> 00:06:31,205
en mærkelig og kontroversiel
figur i det nazistiske parti

76
00:06:31,247 --> 00:06:33,416
før og under Anden Verdenskrig.

77
00:06:34,959 --> 00:06:37,670
I dag, nærmer sig de 90,

78
00:06:37,712 --> 00:06:41,591
han er fange i Spandau Fængsel
i Vestberlin. Hans liv, et mysterium.

79
00:06:43,175 --> 00:06:45,887
Hess var en af grundlæggerne
af det nazistiske parti.

80
00:06:45,928 --> 00:06:48,472
Det blev han til sidst
Hitlers stedfortræder Fuhrer,

81
00:06:48,514 --> 00:06:51,434
kun næst efter Hitler
i det nazistiske hierarki.

82
00:06:52,602 --> 00:06:54,645
maj 1941,

83
00:06:54,687 --> 00:06:57,480
med krigen i Europa
meget til Tysklands fordel,

84
00:06:57,522 --> 00:06:59,482
Hess fløj alene fra Tyskland

85
00:06:59,524 --> 00:07:02,319
og hoppede i faldskærm fra
sit fly over Skotland.

86
00:07:02,360 --> 00:07:06,197
Hans mission, at tilbyde sig selv som
gidsel til gengæld for fredsforhandlinger

87
00:07:06,239 --> 00:07:08,158
med britiske ledere.

88
00:07:08,199 --> 00:07:12,329
Den dag i dag vides det ikke om
Hess påtog sig denne mission på egen hånd

89
00:07:12,370 --> 00:07:13,872
uden Hitlers vidende,

90
00:07:13,914 --> 00:07:16,291
eller om han og Hitler
har planlagt det sammen...

91
00:07:16,333 --> 00:07:18,376
Du ved, jeg kender godt
med alt dette.

92
00:07:18,418 --> 00:07:20,712
Jeg forstår. Det er bare at
genopfriske din hukommelse.

93
00:07:20,754 --> 00:07:22,380
Indtil krigen sluttede.

94
00:07:22,422 --> 00:07:24,925
Nürnberg, 1946,

95
00:07:24,966 --> 00:07:27,844
Hess blev stillet for retten med
andre tilfangetagne tyske ledere.

96
00:07:27,886 --> 00:07:31,556
russisk, fransk, britisk
og amerikanske anklagere

97
00:07:31,598 --> 00:07:33,934
prøvede, hvad der var tilbage af
det tyske hierarki

98
00:07:33,975 --> 00:07:37,979
for krigsforbrydelser og
forbrydelser mod menneskeheden.

99
00:07:38,021 --> 00:07:40,649
De fleste af de tyske ledere
blev fundet skyldige

100
00:07:40,690 --> 00:07:42,984
og dømt til døden
ved at hænge,

101
00:07:43,026 --> 00:07:44,653
eller lange fængselsstraffe.

102
00:07:46,696 --> 00:07:50,033
Hess blev frifundet for
forbrydelser mod menneskeheden,

103
00:07:50,075 --> 00:07:53,995
men idømt livsvarigt fængsel
for sammensværgelse til at føre krig.

104
00:07:55,163 --> 00:07:56,289
-Nej
- Åh.

105
00:07:56,331 --> 00:07:58,041
- Den dag i dag...
- Du ved, det er næsten

106
00:07:58,083 --> 00:08:00,585
umuligt at tælle antallet
af mennesker, der konspirerede til

107
00:08:00,627 --> 00:08:04,339
føre krig i de sidste 40 år,
eller hvor mange krige de har startet.

108
00:08:04,381 --> 00:08:06,800
Jeg er forbandet, hvis jeg kender til en
der kom i fængsel for det.

109
00:08:06,841 --> 00:08:10,136
Spandau fængsel, Berlin, 1982.

110
00:08:12,973 --> 00:08:15,266
Nu, næsten 90 år gammel,

111
00:08:15,308 --> 00:08:19,896
Hess har været i isolation
i en fængselscelle i over 40 år,

112
00:08:19,938 --> 00:08:23,233
brugt de fleste af disse år
i Spandau fængsel.

113
00:08:23,274 --> 00:08:25,944
Han er nu den eneste
indsat i en fæstning

114
00:08:25,986 --> 00:08:28,195
bygget til at holde 600 fanger.

115
00:08:33,492 --> 00:08:35,011
Jeg tror, det er nok til
vores formål, jeg mener,

116
00:08:35,035 --> 00:08:36,495
medmindre du gider se mere.

117
00:08:36,537 --> 00:08:38,706
Nej tak.
Fyrre år alene i en celle!

118
00:08:42,418 --> 00:08:45,504
Jeg formoder, at hvis det ikke var Hess, så burde jeg det
være tilbøjelig til at sige den stakkels bastard.

119
00:08:45,546 --> 00:08:47,631
Han er ikke andet end
en politisk brik nu.

120
00:08:48,090 --> 00:08:49,633
Hmm.

121
00:08:49,675 --> 00:08:51,259
90, bold på din bane.

122
00:08:51,300 --> 00:08:52,580
Hvad vil du
at se mig om?

123
00:08:55,722 --> 00:08:58,641
Med pris ingen genstand,
Mr. Faulkner...

124
00:08:58,683 --> 00:09:00,059
Vi vil gerne have dig

125
00:09:02,103 --> 00:09:04,688
at få Hess ud af Spandau
og aflever ham til os.

126
00:09:06,732 --> 00:09:08,108
Skal jeg grine?

127
00:09:09,735 --> 00:09:11,153
Du laver selvfølgelig sjov.

128
00:09:14,072 --> 00:09:15,740
Nej, det er vi ikke, hr. Faulkner.

129
00:09:18,617 --> 00:09:22,705
Idéen er næsten den mest vanvittige
lidt arbejde, som jeg nogensinde er blevet tilbudt.

130
00:09:24,874 --> 00:09:27,752
- Hvorfor i alverden vil du have ham?
- At lave nyheder.

131
00:09:27,793 --> 00:09:30,004
At udsætte en masse meget
vigtige personer, der var

132
00:09:30,046 --> 00:09:31,630
sikkert med til at lave nogle

133
00:09:32,298 --> 00:09:34,425
mærkelige tilbud.

134
00:09:34,467 --> 00:09:37,362
Du ved, det ville tage en blodig tid
hær endda for at prøve at få ham ud af Spandau.

135
00:09:37,386 --> 00:09:39,430
Antag at du gjorde det. Hvad så?

136
00:09:39,472 --> 00:09:41,908
Du er på Vestberlin. Du er
lige midt i Østtyskland.

137
00:09:41,932 --> 00:09:43,642
Du ville have en krig på dine hænder.

138
00:09:43,684 --> 00:09:45,603
Undskyld, men

139
00:09:45,644 --> 00:09:47,563
det er bare en berøring
uden for mit sortiment.

140
00:09:49,398 --> 00:09:51,442
Nej, jeg...

141
00:09:51,484 --> 00:09:54,487
Jeg tror nok, du er forvirrende
mig med min ældre bror, Allen.

142
00:09:54,528 --> 00:09:56,614
- Nej, men vi hørte om hans død.
- Mmm-hmm.

143
00:09:57,239 --> 00:09:58,449
Meget ked af det.

144
00:09:58,491 --> 00:10:01,076
Ja. Nå, tak.

145
00:10:01,117 --> 00:10:03,912
Men du ved, jeg tvivler på om overhovedet
han ville have påtaget sig dette.

146
00:10:03,953 --> 00:10:06,914
Bare tanken om
at organisere det udmatter mig.

147
00:10:06,955 --> 00:10:09,875
Vores sidste tur til Afrika
endte i et blodbad,

148
00:10:09,917 --> 00:10:12,710
i forhold til det du foreslår,
det var en skole picnic.

149
00:10:12,752 --> 00:10:15,337
Du har nogen idé om, hvad du er
op imod i Berlin?

150
00:10:15,378 --> 00:10:18,058
Nogle, ja, men det har vi fået at vide
at du er den bedste i branchen.

151
00:10:20,258 --> 00:10:22,010
Mange tak
for din gæstfrihed.

152
00:10:22,052 --> 00:10:25,347
Mr. Faulkner, jeg har fortalt dig det
at prisen ikke er noget objekt.

153
00:10:25,388 --> 00:10:26,807
Jeg er ked af det. Svaret er nej.

154
00:10:29,351 --> 00:10:32,646
Måske da jeg var god
deal fittere og noget skørere.

155
00:10:34,606 --> 00:10:35,732
Ah!

156
00:10:36,525 --> 00:10:37,859
Sikker og mere skør.

157
00:10:39,402 --> 00:10:41,362
Tja, jeg undrer mig
hvis dette kan hjælpe.

158
00:10:41,403 --> 00:10:43,322
Jeg kender en fyr, der evt

159
00:10:43,364 --> 00:10:46,325
bare være sindssyg nok til at være interesseret
og han er lige så god som jeg nogensinde har været.

160
00:10:46,367 --> 00:10:47,827
Han er nok bedre.

161
00:10:49,161 --> 00:10:51,442
Det tror jeg faktisk, han er
her i London i øjeblikket.

162
00:11:43,215 --> 00:11:46,968
Rudolf Hess ts mest
tæt bevogtet mand i verden.

163
00:11:47,010 --> 00:11:48,720
Ja, det er han,

164
00:11:48,761 --> 00:11:51,389
men jeg vil mene udfordringen
ville appellere til dig, hr. Haddad.

165
00:11:52,557 --> 00:11:54,017
Har du nogensinde været i Berlin?

166
00:11:54,058 --> 00:11:55,185
Nej.

167
00:11:55,226 --> 00:11:57,770
Jeg tror, du finder det
en fascinerende by.

168
00:11:57,812 --> 00:12:01,482
Det er alt, hvad jeg kan finde
om Hess og Spandau,

169
00:12:01,524 --> 00:12:05,069
plus de militære procedurer af
de fire magter, der blev brugt til at beskytte ham.

170
00:12:05,111 --> 00:12:08,072
Der er også en væsentlig
mængden af udgiftspenge derinde

171
00:12:08,114 --> 00:12:10,575
og en billet til Berlin på
flyvning klokken to i morgen.

172
00:12:11,783 --> 00:12:13,493
Jeg husker ikke at have sagt
Jeg ville overhovedet gøre det her.

173
00:12:14,869 --> 00:12:16,829
Du har ikke,
men jeg forventer du vil.

174
00:12:16,871 --> 00:12:18,497
Jeg har aftaler i morgen.

175
00:12:18,539 --> 00:12:21,667
- Annuller dem.
- Du er en meget irriterende kvinde, Miss Lukas.

176
00:12:21,709 --> 00:12:24,003
Hvis det ville få dig til at føle mere
behageligt, hr. Haddad,

177
00:12:24,045 --> 00:12:26,380
Jeg kan være alt
sødme og lys.

178
00:12:26,422 --> 00:12:29,217
Nej, jeg tror, ​​jeg foretrækker irritation.

179
00:12:29,258 --> 00:12:34,096
Okay. Nu, hr. Haddad,
vi er meget spændte på at komme i gang,

180
00:12:34,138 --> 00:12:37,433
så lige ud, vil du
acceptere denne opgave?

181
00:12:37,475 --> 00:12:40,478
Jeg tager aldrig et job, medmindre jeg har
en rimelig chance for at lykkes.

182
00:12:40,519 --> 00:12:43,022
Det er meget fornuftigt.

183
00:12:43,064 --> 00:12:46,441
Det er grunden til, at du tager til Berlin
i morgen for at se Spandau for dig selv.

184
00:12:48,610 --> 00:12:50,320
Lad os sige, at jeg gør,

185
00:12:50,362 --> 00:12:52,864
hvis jeg beslutter mig for at gå videre med
det efter jeg har set Spandau,

186
00:12:52,906 --> 00:12:55,115
Jeg vil arbejde på min egen måde
uden indblanding,

187
00:12:55,157 --> 00:12:58,118
Jeg får de penge, jeg vil have,
prisen bliver høj,

188
00:12:58,160 --> 00:12:59,536
og ingen forhandling, slet ingen.

189
00:13:02,539 --> 00:13:04,499
- Hvad med det?
- Det er helt fint.

190
00:13:04,540 --> 00:13:07,543
Vi vil have manden, hr. Haddad.
Vi er ikke bekymrede for penge.

191
00:13:07,585 --> 00:13:09,253
Fremragende!

192
00:13:09,294 --> 00:13:12,756
Da vi alle bliver lyttet til,
Jeg går ud fra, af din overordnede,

193
00:13:12,798 --> 00:13:14,298
Jeg tror på dig.

194
00:13:14,340 --> 00:13:16,549
- Er det rigtigt?
- Ja, det er det.

195
00:13:16,591 --> 00:13:17,759
Åh, held og lykke, hr. Haddad.

196
00:13:17,801 --> 00:13:18,927
Tak.

197
00:13:21,263 --> 00:13:23,807
Okay. Berlin i morgen.

198
00:13:23,848 --> 00:13:25,767
Jeg er der dagen efter.

199
00:13:25,809 --> 00:13:27,352
Du er fuld af overraskelser.

200
00:13:28,852 --> 00:13:30,562
Giv mig et nummer
hvor jeg kan nå dig.

201
00:13:30,604 --> 00:13:31,730
Det er også i kuverten.

202
00:13:33,941 --> 00:13:36,068
Din selvtillid
er overvældende.

203
00:13:36,110 --> 00:13:38,529
Åh, en lille pointe.

204
00:13:38,570 --> 00:13:41,407
Når du kommer til Berlin,
du kommer ind i min verden.

205
00:13:41,448 --> 00:13:44,076
Jeg tror ikke du har nogen
rigtig idé om, hvordan det er.

206
00:13:44,118 --> 00:13:45,119
Du kan fortryde det.

207
00:13:46,411 --> 00:13:48,620
Eller du lever måske ikke
overhovedet at fortryde det.

208
00:14:04,469 --> 00:14:06,846
Du er i Vestberlin for
forretning eller fornøjelse?

209
00:14:06,887 --> 00:14:08,014
For forretninger, monsieur.

210
00:14:09,140 --> 00:14:13,144
- Hvor længe?
- Måske en måned.

211
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
Pas ECS...

212
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Lad ham komme igennem.
Vi tager ansvaret.

213
00:16:28,821 --> 00:16:31,490
De fleste jeg kender
generelt sige hej.

214
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
Det gjorde vi i telefonen.

215
00:16:33,200 --> 00:16:36,328
Okay! Vi rationerer hilsner.

216
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
Det kan tage mig et stykke tid
at lære, hvordan du fungerer.

217
00:16:46,504 --> 00:16:49,382
Er det ikke et mærkeligt sted at
vælge til et møde?

218
00:16:49,424 --> 00:16:51,926
Ja, jeg har altid ønsket mig
at løbe på stadion hvor

219
00:16:51,968 --> 00:16:53,511
Jesse Owens satte den fast på Hitler.

220
00:16:53,553 --> 00:16:55,345
Nå, godt.

221
00:16:55,387 --> 00:16:58,182
Nu hvor du har gjort det,
Jeg vælger vores mødesteder.

222
00:16:59,933 --> 00:17:01,852
Hvad har du set af
Berlin indtil videre?

223
00:17:03,144 --> 00:17:05,104
Jeg troede, vi var her
at diskutere forretning.

224
00:17:05,146 --> 00:17:07,315
Åh, og ingen tom snak.

225
00:17:08,858 --> 00:17:10,568
Jeg er måske ved at få styr på det.

226
00:17:10,610 --> 00:17:13,362
Fortæl mig, hvordan går det?

227
00:17:13,404 --> 00:17:15,406
Jeg har set
ydersiden af Spandau.

228
00:17:15,448 --> 00:17:17,700
Jeg kender vagtrutinen,
i hvert fald af amerikanerne.

229
00:17:19,660 --> 00:17:21,496
Så hvad er det næste?

230
00:17:21,537 --> 00:17:25,458
Jeg må finde en måde at se på
indersiden af Spandau.

231
00:17:25,500 --> 00:17:28,336
- Hvilket ikke bliver nemt.
- Hvilket måske er umuligt.

232
00:17:28,377 --> 00:17:31,214
Med en mand som dig,
intet er sikkert umuligt.

233
00:17:36,969 --> 00:17:38,345
Hør, jeg er ked af det.

234
00:17:40,554 --> 00:17:42,782
Hvorfor starter vi ikke det hele
forholdet igen

235
00:17:42,806 --> 00:17:45,059
før det bliver
et reelt problem, okay?

236
00:17:45,100 --> 00:17:46,684
Jeg ser ikke noget problem overhovedet.

237
00:17:46,726 --> 00:17:47,852
Okay,

238
00:17:48,520 --> 00:17:50,897
intet problem.

239
00:17:50,939 --> 00:17:52,666
Nu vil jeg gerne vide hvor
du bor i Berlin.

240
00:17:52,690 --> 00:17:54,410
Jeg bevæger mig hver dag.
Jeg kontakter dig.

241
00:18:45,118 --> 00:18:46,369
Okay, følg os.

242
00:18:46,411 --> 00:18:48,246
Hurtig march.

243
00:18:48,288 --> 00:18:52,000
Venstre, højre, venstre, højre,
venstre, højre. Hold op!

244
00:18:54,502 --> 00:18:56,086
Venstre, højre. Hold op!

245
00:19:12,769 --> 00:19:14,061
Oye, træk over.

246
00:19:26,991 --> 00:19:29,243
Hold op! Venstre, højre,
venstre, højre, venstre.

247
00:19:30,453 --> 00:19:32,788
Hold op! Venstre, højre, stop!

248
00:19:32,830 --> 00:19:34,332
Venstre, højre, stop!

249
00:19:38,419 --> 00:19:39,795
Hold op!

250
00:19:40,588 --> 00:19:42,088
Fald ud!

251
00:19:43,172 --> 00:19:44,298
Vagt. Kom væk.

252
00:21:48,964 --> 00:21:50,591
Hej liebchen.

253
00:21:50,632 --> 00:21:52,551
Undskyld, jeg køber ikke.

254
00:21:52,593 --> 00:21:56,138
Åh, du ville bare ikke tro det
den slags tid, jeg kan vise dig.

255
00:21:56,180 --> 00:21:57,723
Åh, jeg tror det.

256
00:21:57,765 --> 00:22:00,558
Du skal være den anden
bedste røv i Berlin,

257
00:22:00,600 --> 00:22:01,892
men min kone...

258
00:22:01,933 --> 00:22:03,477
- Hun er den første.
- Åh.

259
00:22:03,518 --> 00:22:05,020
- Dejligt at møde dig.
- Hør...

260
00:22:05,061 --> 00:22:06,271
Hør...

261
00:22:07,647 --> 00:22:10,192
Lad mig give dig mit kort,

262
00:22:10,233 --> 00:22:11,777
til hvornår hun starter
får hovedpine.

263
00:22:14,029 --> 00:22:16,031
Flytte. Schnell! Schnell!

264
00:22:17,239 --> 00:22:18,531
Ah!

265
00:22:40,386 --> 00:22:42,305
Velkommen til Berlin,

266
00:22:43,765 --> 00:22:44,891
Mr. Haddad.

267
00:22:51,564 --> 00:22:54,317
- Hvem er du?
- Jeg stiller spørgsmålene.

268
00:22:56,109 --> 00:22:57,611
Hvorfor er du i Berlin?

269
00:23:42,447 --> 00:23:46,827
Vi kan fortsætte
at gøre dette hele natten,

270
00:23:46,869 --> 00:23:48,412
men det er så spild af tid.

271
00:23:51,205 --> 00:23:52,497
Fortæl mig nu.

272
00:23:53,331 --> 00:23:55,417
Hvorfor er du i Berlin?

273
00:23:56,126 --> 00:23:57,294
Hvordan...

274
00:23:57,335 --> 00:23:58,795
Hvordan kender du mit navn?

275
00:23:58,837 --> 00:24:02,090
Du er beskeden.

276
00:24:02,132 --> 00:24:06,344
En mand, der sårede palæstinenser
øverstbefalende enheder i Libanon

277
00:24:06,386 --> 00:24:10,390
så dårligt, at de har en meget
attraktiv pris på dette hoved.

278
00:24:10,432 --> 00:24:12,392
Lad os ikke spille spil.

279
00:24:14,603 --> 00:24:16,395
Det her er vores by.

280
00:24:18,105 --> 00:24:20,441
Vi kan godt lide at vide
hvad foregår her.

281
00:24:21,525 --> 00:24:24,069
Så læs
de skide aviser.

282
00:24:37,958 --> 00:24:39,918
Lad mig hjælpe dig.

283
00:24:39,959 --> 00:24:42,128
Du er blevet set
studerer Spandau.

284
00:24:43,254 --> 00:24:44,756
Du er interesseret i Hess,

285
00:24:45,465 --> 00:24:46,466
har jeg ret?

286
00:24:49,135 --> 00:24:51,512
Som sagt har vi tid.

287
00:25:02,440 --> 00:25:04,859
Før du bliver
bevidstløs igen,

288
00:25:05,735 --> 00:25:07,235
du er interesseret i Hess?

289
00:25:18,538 --> 00:25:19,790
Hvem gav dig kontrakten?

290
00:25:20,749 --> 00:25:22,541
amerikanere.

291
00:25:22,583 --> 00:25:24,710
Tv-netværk.
Du vidste det, ikke?

292
00:25:24,752 --> 00:25:27,088
Og du skulle redde Hess?

293
00:25:27,129 --> 00:25:28,565
Jeg så lige om
det kunne lade sig gøre.

294
00:25:28,589 --> 00:25:30,966
Og efter din ærede mening,

295
00:25:32,092 --> 00:25:33,676
Mr. Haddad, kan det?

296
00:25:33,717 --> 00:25:35,427
Nej. Nej.

297
00:25:37,054 --> 00:25:40,057
Og du ved hvor mange mænd
har undersøgt den idé

298
00:25:40,099 --> 00:25:41,558
og fandt det umuligt,

299
00:25:42,226 --> 00:25:43,644
inklusive mig?

300
00:25:44,520 --> 00:25:47,564
Nå, det er lige meget.

301
00:25:47,606 --> 00:25:50,275
Lad mig forklare
din holdning til dig.

302
00:25:52,444 --> 00:25:56,615
Dine palæstinensiske venner
har været gode ved os

303
00:25:56,657 --> 00:25:59,159
og det vil glæde os
gør dem en tjeneste.

304
00:26:28,689 --> 00:26:30,024
Godmorgen, hr. Haddad.

305
00:26:31,066 --> 00:26:32,568
Jeg er oberst Reed-Henry.

306
00:26:33,485 --> 00:26:35,696
Reed-Henry er bindestreg.

307
00:26:35,738 --> 00:26:38,531
På en eller anden måde min mors jomfru
navn vandrede derind.

308
00:26:38,573 --> 00:26:39,699
Glem ikke.

309
00:26:41,034 --> 00:26:42,910
Herregud, det gør du
ser forfærdeligt ud.

310
00:26:42,952 --> 00:26:44,620
Hvordan har du det?

311
00:26:44,662 --> 00:26:45,788
Overrasket.

312
00:26:45,830 --> 00:26:46,914
Åh, ja.

313
00:26:47,874 --> 00:26:49,584
Hmm.

314
00:26:49,625 --> 00:26:52,920
Du var i vores del af Berlin
da du blev fundet i går aftes.

315
00:26:52,962 --> 00:26:54,964
Mærkelig forretning.

316
00:26:55,006 --> 00:26:57,799
Tænkte jeg hellere måtte komme forbi,
se hvad der skete.

317
00:26:57,841 --> 00:27:00,302
Det siger lægen i øvrigt
du er en heldig mand.

318
00:27:00,343 --> 00:27:02,137
Intet er gået i stykker,
bare en mild hjernerystelse.

319
00:27:03,429 --> 00:27:05,181
Jeg forventer, du har
en voldsom hovedpine.

320
00:27:05,222 --> 00:27:06,306
Ja, det har jeg.

321
00:27:06,973 --> 00:27:08,933
Fortæl mig.

322
00:27:08,975 --> 00:27:11,644
Er oberster altid
for vane at bare

323
00:27:11,686 --> 00:27:14,355
dukker op for at besøge
tilskadekomne turister?

324
00:27:15,690 --> 00:27:17,650
Det var på vej.

325
00:27:17,692 --> 00:27:19,736
Jeg har set politirapporterne.

326
00:27:19,778 --> 00:27:23,615
Håndjern og skydning og
alle de grimme ting.

327
00:27:23,656 --> 00:27:25,696
Og du siger, du ikke ved noget
om det eller hvem der gjorde det.

328
00:27:26,241 --> 00:27:27,242
Nej, jeg er ked af det.

329
00:27:28,994 --> 00:27:31,579
Se om du kan genkende
nogen af disse.

330
00:27:44,050 --> 00:27:45,384
Nej.

331
00:27:45,426 --> 00:27:47,053
Det er Heinrich Stroebling.

332
00:27:48,471 --> 00:27:50,723
Før var en Gehlen
Organisationsmand.

333
00:27:50,765 --> 00:27:52,934
Meget højrefløj.

334
00:27:52,975 --> 00:27:55,686
Nu arbejder han for
Sovjet i Østtyskland.

335
00:27:55,728 --> 00:27:58,564
Han har ansvaret for
organisering og indretning

336
00:27:58,606 --> 00:28:00,566
byterrorgrupper
over hele verden.

337
00:28:02,276 --> 00:28:04,236
Onde bastard,
så de fortæller mig.

338
00:28:04,277 --> 00:28:05,653
Nå, jeg vil ikke beholde dig.

339
00:28:08,280 --> 00:28:10,116
Vi ved, hvem du er, hr. Haddad.

340
00:28:10,157 --> 00:28:12,326
Vil du fortælle mig det
hvad laver du her?

341
00:28:12,910 --> 00:28:14,161
Nej.

342
00:28:15,579 --> 00:28:17,206
Jeg formoder ikke.

343
00:28:17,248 --> 00:28:18,249
God dag.

344
00:28:28,175 --> 00:28:29,927
Åh, min Gud!

345
00:28:30,761 --> 00:28:32,805
Hvad skete der med dig?

346
00:28:32,847 --> 00:28:34,723
Nogen forsøgte at dræbe mig.

347
00:28:34,765 --> 00:28:36,057
Dræbe dig?

348
00:28:36,099 --> 00:28:36,975
Ja.

349
00:28:37,016 --> 00:28:38,184
WHO?

350
00:28:39,144 --> 00:28:40,352
Jeg er ikke sikker.

351
00:28:42,312 --> 00:28:43,730
Jeg er nødt til at komme væk
et stykke tid.

352
00:28:46,107 --> 00:28:48,692
Hvis jeg skal arbejde her,
Jeg har brug for en mand i ryggen.

353
00:28:50,694 --> 00:28:52,612
Har du en bestemt
mand i tankerne?

354
00:28:52,654 --> 00:28:54,281
Ja, han hedder Alex Faulkner.

355
00:28:55,115 --> 00:28:56,950
Åh, Jesus.

356
00:28:56,992 --> 00:29:00,120
Han arbejder i
München lige nu.

357
00:29:00,162 --> 00:29:02,831
Faulkner? Ja,
Faulkner afviste os i dette.

358
00:29:05,584 --> 00:29:06,668
Nå, han er en fornuftig mand.

359
00:29:08,252 --> 00:29:09,420
Jeg kan gøre det samme.

360
00:29:09,461 --> 00:29:12,089
Indtil jeg beslutter mig, har jeg brug for hjælp,

361
00:29:12,131 --> 00:29:13,507
og han er den bedste mand jeg kender.

362
00:29:16,594 --> 00:29:17,845
Og skal vi betale ham?

363
00:29:19,305 --> 00:29:21,724
Pris er intet objekt,
Frøken Lukas, ikke sandt?

364
00:29:22,558 --> 00:29:24,018
Hvorfor ja, selvfølgelig.

365
00:29:24,059 --> 00:29:25,853
God.

366
00:29:25,895 --> 00:29:28,189
Efter jeg har nået ham, dig
lav din aftale med ham.

367
00:29:28,230 --> 00:29:29,732
Jeg vil være væk indtil da.

368
00:29:29,773 --> 00:29:31,025
Hvor skal du hen?

369
00:29:31,066 --> 00:29:32,276
Um.

370
00:29:34,485 --> 00:29:36,404
Et sted her i nærheden.

371
00:29:36,446 --> 00:29:37,946
Åh, ja. Bayern.

372
00:29:37,988 --> 00:29:40,073
Ja.

373
00:29:40,115 --> 00:29:43,202
Jeg kender en dejlig lille kro
uden for München. Jeg tager dig derhen.

374
00:29:44,328 --> 00:29:45,704
Jeg har ikke brug for selskab.

375
00:29:45,746 --> 00:29:48,040
jeg forstår,
men jeg har brug for dig i live.

376
00:29:48,081 --> 00:29:52,169
Desuden et ægtepar på ferie
ville vi ikke tiltrække megen opmærksomhed, vel?

377
00:30:14,274 --> 00:30:17,235
Ja, jeg ved det er farligt
Hassan, men jeg har brug for det her.

378
00:30:17,276 --> 00:30:19,111
Jeg kontakter ham med det samme.

379
00:30:19,153 --> 00:30:21,864
Fortæl ham, at jeg kun er det
to timer væk.

380
00:30:21,906 --> 00:30:23,824
Ring mig tilbage.
Spørg efter Louis Dubois.

381
00:30:46,180 --> 00:30:47,932
Hvad læser du?

382
00:30:47,974 --> 00:30:50,810
Et brev skrev Hess
til sin kone i 1962.

383
00:30:52,353 --> 00:30:55,106
"Efter så mange år i fængsel,"

384
00:30:55,147 --> 00:30:58,442
"Jeg forstår, hvorfor kineserne,
når skæbnen har været venlig mod dem,"

385
00:30:58,484 --> 00:31:01,404
"gå på markedet for at købe
fugle i fangenskab for at befri dem."

386
00:31:02,405 --> 00:31:04,031
Åh, det er rørende.

387
00:31:04,073 --> 00:31:05,365
Rørende?

388
00:31:05,407 --> 00:31:07,075
Det er interessant.

389
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
Jeg vidste det aldrig
kineserne gjorde det.

390
00:31:09,577 --> 00:31:10,912
Jeg er ligeglad med Hess.

391
00:31:14,249 --> 00:31:15,749
Hej.

392
00:31:15,791 --> 00:31:17,334
Jeg har Faulkner til dig.

393
00:31:17,376 --> 00:31:18,584
Ja tak.

394
00:31:22,547 --> 00:31:24,674
Faulkner er med.
Han vil møde os her.

395
00:31:47,155 --> 00:31:48,406
Godmorgen.

396
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
Morgen.

397
00:31:55,747 --> 00:31:58,249
Jeg tænkte, at du måske ville
at have noget selskab,

398
00:31:58,291 --> 00:31:59,542
hvilket du sandsynligvis ikke vil.

399
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
Så det tænkte jeg, at jeg måske ville
gerne have noget selskab.

400
00:32:06,299 --> 00:32:08,926
For samtalens skyld, ah,

401
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
hvilket sandsynligvis
du vil heller ikke kunne lide.

402
00:32:11,137 --> 00:32:14,640
Uh, du er opdraget ind
Libanon. Gik du på college der?

403
00:32:14,682 --> 00:32:16,517
Jeg blev ikke rigtig bragt
deroppe. det var jeg

404
00:32:17,685 --> 00:32:20,062
født og opvokset i
Pittsburg, Pennsylvania.

405
00:32:21,104 --> 00:32:22,814
Min fars familie var
alle libanesere.

406
00:32:22,856 --> 00:32:26,025
Og da jeg tog eksamen fra gymnasiet,
vi flyttede alle derover.

407
00:32:26,067 --> 00:32:29,070
Og ja, jeg gik til
American University i Beirut.

408
00:32:29,111 --> 00:32:30,738
Ah, og hvad studerede du?

409
00:32:30,780 --> 00:32:32,406
Pre-med.

410
00:32:32,448 --> 00:32:33,991
Gik du på medicinstudiet?

411
00:32:34,033 --> 00:32:35,368
- Ja.
- Og?

412
00:32:37,953 --> 00:32:39,455
Og intet. Jeg er lige gået.

413
00:32:40,373 --> 00:32:41,707
Hvorfor?

414
00:32:44,084 --> 00:32:45,876
Jeg bemærker, at du bærer
et bryllup band.

415
00:32:46,752 --> 00:32:47,920
Er du gift?

416
00:32:49,504 --> 00:32:50,630
Ja, det var jeg.

417
00:32:50,671 --> 00:32:51,672
Så du er skilt nu?

418
00:32:56,052 --> 00:32:58,971
Min kone og vores
3-årig datter

419
00:33:00,431 --> 00:33:02,433
blev skudt ihjel
en landsby syd for Beirut.

420
00:33:03,725 --> 00:33:05,560
Og min mor. Og min far.

421
00:33:08,688 --> 00:33:12,067
Og jeg gik i krig og
døden spiste sig ind i mig...

422
00:33:15,320 --> 00:33:16,530
Og det gik aldrig.

423
00:33:26,123 --> 00:33:27,249
Jeg er så ked af det.

424
00:33:34,297 --> 00:33:36,049
Kom ned! Kom ned!

425
00:33:59,781 --> 00:34:01,032
Guten Morgen.

426
00:34:02,908 --> 00:34:05,035
Det er i orden. Det er i orden.

427
00:34:18,424 --> 00:34:20,050
Åh, shit! jeg...

428
00:34:22,720 --> 00:34:26,515
Jeg havde set indersiden af

429
00:34:26,557 --> 00:34:29,768
Spandau gårdhave og
der er kun et svagt punkt.

430
00:34:29,810 --> 00:34:32,104
Smutskasernen.

431
00:34:32,146 --> 00:34:34,690
Hvis jeg kunne komme derind med
nogle mænd og over muren,

432
00:34:35,483 --> 00:34:37,109
hvad så?

433
00:34:37,151 --> 00:34:39,027
Åh, for helvede!

434
00:34:39,068 --> 00:34:40,778
Lad mig gøre det.
Lad mig hjælpe dig.

435
00:34:42,906 --> 00:34:44,032
Lad mig se.

436
00:34:45,742 --> 00:34:48,203
Jeg mener, jeg ved det ikke

437
00:34:48,244 --> 00:34:53,249
hvilken celle han har holdt i, om
de flytter ham fra celle til celle, øh,

438
00:34:53,291 --> 00:34:56,084
om de roterer vagterne,
hvor mange vagter der er.

439
00:34:57,920 --> 00:34:59,856
Men okay, jeg finder ham.
Det er kun begyndelsen.

440
00:34:59,880 --> 00:35:03,091
Hvordan får jeg en 89-årig
mand derfra og ud af Berlin?

441
00:35:06,220 --> 00:35:07,489
- Du kan ikke...
- Shh, stå stille...

442
00:35:07,513 --> 00:35:09,199
- Okay, okay, okay...
- Bliv stille, bliv stille.

443
00:35:09,223 --> 00:35:11,099
Du kan ikke bestikke
en hel hær, kan du?

444
00:35:12,142 --> 00:35:13,143
Fire hære.

445
00:35:14,102 --> 00:35:16,021
Nej, det kan jeg ikke.

446
00:35:19,107 --> 00:35:21,151
Så er der Berlins politi.

447
00:35:23,528 --> 00:35:24,904
Shh!

448
00:36:44,692 --> 00:36:48,237
For din søde kærlighed
husket sådan rigdom bringer.

449
00:36:49,572 --> 00:36:52,241
Det så foragter jeg at ændre
min stat med konger.

450
00:36:55,244 --> 00:36:56,746
Din skide.

451
00:36:57,455 --> 00:36:58,955
Nå, jeg aldrig!

452
00:36:58,997 --> 00:37:01,708
Jeg kroner din kærlighed
med en Shakespeare-sonet

453
00:37:01,750 --> 00:37:04,543
og alt hvad du kan gøre er at lave
grimme bemærkninger om mine forældre.

454
00:37:04,585 --> 00:37:06,169
Jeg føler mig dybt såret.

455
00:37:06,210 --> 00:37:08,880
Alex, du er en ægte galning.

456
00:37:08,921 --> 00:37:10,923
Ingen tvivl om det.

457
00:37:10,965 --> 00:37:14,052
Det, der generer mig, er, at det er det eneste
Shakespeare sonet, som jeg kan huske.

458
00:37:14,093 --> 00:37:15,720
Så meget for en god uddannelse.

459
00:37:15,762 --> 00:37:16,929
Kom ud!

460
00:37:18,431 --> 00:37:20,141
John, skal du
lade ham stå der?

461
00:37:20,183 --> 00:37:22,310
Min, er du ikke fantastisk?

462
00:37:22,352 --> 00:37:23,852
Hvordan fanden
kom du ind her?

463
00:37:23,894 --> 00:37:27,105
John, du burde vide det
bedre end at spørge mig om sådan noget.

464
00:37:27,147 --> 00:37:28,982
Jeg har mine djævelske måder.

465
00:37:29,024 --> 00:37:31,443
Jeg kan ikke tro det her.

466
00:37:31,485 --> 00:37:32,819
Venligst, få ham ud.

467
00:37:32,861 --> 00:37:35,155
Jeg forsikrer dig, at jeg mener det godt.
Gør jeg ikke, John?

468
00:37:36,156 --> 00:37:39,409
Ja, generelt mener han det godt.

469
00:37:39,451 --> 00:37:40,786
Han holdt øje med os.

470
00:37:40,827 --> 00:37:42,746
- Du er syg.
- Jeg ved det.

471
00:37:42,788 --> 00:37:47,292
Men jeg er sikker på, at du ville sympatisere, hvis du vidste det
hvad helvede det er at leve som en voyeur.

472
00:37:49,378 --> 00:37:51,738
Du ser ud, som om nogen havde
tabte dig gennem en makuleringsmaskine...

473
00:37:52,589 --> 00:37:53,590
Forbandet hensynsløs.

474
00:37:55,509 --> 00:37:57,260
Nogen til forfriskning?

475
00:37:58,178 --> 00:37:59,513
Må jeg kalde dig Kathy?

476
00:38:12,818 --> 00:38:16,405
Selvfølgelig, givet nok penge,
Jeg kunne udruste et regiment i denne by.

477
00:38:16,446 --> 00:38:17,738
Det burde i hvert fald gøre dig.

478
00:38:17,780 --> 00:38:18,948
Tak.

479
00:38:27,206 --> 00:38:28,790
Hvad er det? Hvad er der galt?

480
00:38:30,959 --> 00:38:32,961
Åh, det er ingenting.

481
00:38:33,002 --> 00:38:36,673
Jeg blev engang bidt af
den forkerte slags myg.

482
00:38:36,715 --> 00:38:39,884
Nu og da vil den brutale
insistere på, at jeg husker lejligheden.

483
00:38:41,386 --> 00:38:43,430
Det er bare et strejf af malaria.

484
00:38:44,347 --> 00:38:45,974
Det vidste jeg aldrig om.

485
00:38:46,015 --> 00:38:49,310
Ah, det er ikke et stort problem.
Piller tager sig af det.

486
00:38:49,352 --> 00:38:51,396
Fortæl mig, Alex,
hvordan fik du benet?

487
00:38:51,438 --> 00:38:53,940
Åh, det var det
et ægte romantisk eventyr.

488
00:38:54,774 --> 00:38:56,234
Ja, hvor var jeg nu?

489
00:38:56,776 --> 00:38:58,736
Angola? Namibia?

490
00:38:58,777 --> 00:39:01,321
Nej, Kensington High Street
i London.

491
00:39:01,363 --> 00:39:04,241
Jeg var på vej til
en kammermusikkoncert der

492
00:39:04,283 --> 00:39:07,119
og jeg blev kørt ind i
med en motorcykel.

493
00:39:07,161 --> 00:39:09,370
Ja. Brækkede den fire steder.

494
00:39:09,412 --> 00:39:12,248
Alligevel får det mig til at se ret interessant ud,
tror du det ikke?

495
00:39:12,290 --> 00:39:13,833
Nej.

496
00:39:13,875 --> 00:39:16,294
Du holder øje med mig,
John. Jeg hopper hurtigere end du kan gå.

497
00:39:17,586 --> 00:39:19,045
Og hvad kommer dernæst?

498
00:39:19,087 --> 00:39:21,214
Find os nogle sikre huse,

499
00:39:22,340 --> 00:39:24,551
så falde ud af syne
og pas på min ryg.

500
00:39:24,593 --> 00:39:28,096
Min kære John, jeg overvejer
ansvar for at holde dig i live

501
00:39:28,138 --> 00:39:29,389
at være en troshandling,

502
00:39:30,223 --> 00:39:31,767
af kærlighed

503
00:39:31,808 --> 00:39:33,560
og i sandhed af venskab.

504
00:39:33,602 --> 00:39:35,811
Og som jeg tilfældigvis
være selvstændigt konkurs,

505
00:39:35,853 --> 00:39:37,271
også en økonomisk nødvendighed.

506
00:39:46,238 --> 00:39:47,448
John,

507
00:39:48,449 --> 00:39:51,494
Den britiske hærs bil holdt lige op.

508
00:39:51,535 --> 00:39:55,372
Mand klædt ud som en soldat. Det er han
lige kommet ud. Jeg har cirka 10 sekunder.

509
00:39:55,414 --> 00:39:59,418
Ni, otte, syv, seks...

510
00:39:59,460 --> 00:40:01,629
Lad ham komme.

511
00:40:01,670 --> 00:40:03,964
Det ville være genialt, at slå
en soldat på dørtrinnet.

512
00:40:04,006 --> 00:40:05,716
Holder dig bare orienteret.

513
00:40:05,758 --> 00:40:07,258
Lad din radio være tændt.

514
00:40:29,948 --> 00:40:31,199
Mr. Haddad?

515
00:40:31,241 --> 00:40:33,159
Ja.

516
00:40:33,201 --> 00:40:36,162
Oberst Reed-Henry forlænger sin
komplimenter og vil gerne have dig til at slutte dig til ham.

517
00:40:36,204 --> 00:40:38,373
- Nu?
- Ja, sir.

518
00:40:38,414 --> 00:40:41,709
Det er, hvad man kan kalde en aften
på byen. Han tror, ​​du vil nyde det.

519
00:40:44,629 --> 00:40:48,006
Hvis du ikke har noget imod det, sir.
Jeg anser det for tilrådeligt.

520
00:41:46,857 --> 00:41:49,359
Åh, der er du. På din vej,
min pige, på vej.

521
00:41:49,401 --> 00:41:51,153
Bare vær et par minutter.

522
00:41:52,361 --> 00:41:54,196
Dejligt, ikke?

523
00:41:54,238 --> 00:41:57,157
Tyskerne laver vulgaritet
en kunst. Må jeg købe dig en drink?

524
00:41:57,158 --> 00:41:58,200
Nej tak.

525
00:41:58,242 --> 00:41:59,452
Fortæl mig hvorfor jeg er her.

526
00:41:59,493 --> 00:42:02,830
Godt, lige til sagen.
Vi kan tale frit her.

527
00:42:02,872 --> 00:42:05,917
Dette sted er for støjende til
fejl. Sjælden selv for Berlin!

528
00:42:09,294 --> 00:42:11,630
Bemærkelsesværdigt, folket
du støder på dette sted.

529
00:42:16,051 --> 00:42:18,511
Den general er guvernøren
af den russiske sektor.

530
00:42:22,015 --> 00:42:24,135
Nu forstår jeg, at du vil
få Hess ud af Spandau?

531
00:42:25,183 --> 00:42:27,644
- Er det et seriøst spørgsmål?
- Ganske alvorligt.

532
00:42:27,685 --> 00:42:29,687
Du klarer det ikke,
ingen kunne.

533
00:42:29,729 --> 00:42:31,790
Det var i øvrigt Stroebling
hvem hentede dig, ikke?

534
00:42:31,814 --> 00:42:33,106
- Ja.
- Hvorfor?

535
00:42:35,066 --> 00:42:37,985
Noget at gøre med
en palæstinensisk gruppe.

536
00:42:38,027 --> 00:42:41,948
Nå, hr. Haddad,
Jeg er måske klar til at hjælpe dig med dette.

537
00:42:41,989 --> 00:42:45,076
Hvorfor skulle du nu
vil du gøre det?

538
00:42:45,117 --> 00:42:49,121
Hess' tilstedeværelse i Spandau
er en af flere grunde, som giver

539
00:42:49,163 --> 00:42:53,124
russerne ret til
station tropper i den britiske sektor.

540
00:42:53,166 --> 00:42:56,461
Den situation ønsker vi ikke. Vi
prøve at gøre livet så svært som muligt.

541
00:42:58,546 --> 00:43:00,715
Og manden simpelthen
nægter at dø.

542
00:43:00,757 --> 00:43:04,761
Det er klart, vi kan ikke befri Hess bare sådan
med 20 millioner russiske døde i krigen,

543
00:43:04,803 --> 00:43:06,888
de politiske konsekvenser
ville være enormt.

544
00:43:09,599 --> 00:43:13,186
Men hvis nogen som dig kunne klare det,
det ville være helt anderledes.

545
00:43:13,228 --> 00:43:17,357
Forudsat, at det selvfølgelig ikke er
Den britiske hærs tur til at udføre vagttjeneste.

546
00:43:17,399 --> 00:43:19,526
Franskmændene tager over fra
amerikanerne i næste uge,

547
00:43:19,567 --> 00:43:21,944
- Tidspresser, går jeg ud fra?
- Mere eller mindre.

548
00:43:24,113 --> 00:43:28,867
! forstå, at uanset hvilken hær vagter
Spandau, en af Hess' personlige vagter

549
00:43:28,909 --> 00:43:32,579
- er altid britisk, er det sandt?
- Ja.

550
00:43:32,621 --> 00:43:36,458
Og nu er du ved at spørge, om jeg er det
ivrig efter at få Hess ud af Berlin

551
00:43:36,500 --> 00:43:38,376
at jeg overhovedet ville snakke
til dig om det,

552
00:43:38,418 --> 00:43:40,854
hvorfor får jeg ham ikke bare forgiftet
eller noget og være færdig med det?

553
00:43:40,878 --> 00:43:42,880
Svar?

554
00:43:42,922 --> 00:43:46,592
Reglerne kræver en obduktion, hvorefter
alle fire magter skal være repræsenteret.

555
00:43:46,634 --> 00:43:48,136
Jeg ville blive fanget, ikke?

556
00:43:51,264 --> 00:43:53,683
Hess skal til læge
tjek i morgen.

557
00:43:53,725 --> 00:43:55,143
Når det er nødvendigt,

558
00:43:55,184 --> 00:43:58,021
han er taget af militærkonvoj
til British Military Hospital

559
00:43:58,062 --> 00:43:59,689
i Dickensweg.

560
00:43:59,731 --> 00:44:03,568
Efter min mening er det den
svagt led i hele sikkerhedsnettet.

561
00:44:03,609 --> 00:44:07,321
Hvis du nu kunne klare at være i øst
Porten til Spandau kl. 10:00 om morgenen.

562
00:44:08,197 --> 00:44:10,283
En ting.

563
00:44:10,324 --> 00:44:13,703
Jeg skal godkende hvert skridt du tager
på forhånd. Du kan nå mig der.

564
00:45:22,605 --> 00:45:23,731
Det kan måske bare virke.

565
00:45:31,739 --> 00:45:33,366
Jeg ville næsten ønske, det ikke ville.

566
00:45:35,118 --> 00:45:37,078
- Men når du tænker over det, ved du, at jeg...
- Kathy.

567
00:45:37,328 --> 00:45:38,329
Ja?

568
00:45:39,621 --> 00:45:41,331
Jeg er ikke grunden til, at du er her.

569
00:45:47,878 --> 00:45:49,880
Ja, jeg ved det.

570
00:45:49,922 --> 00:45:51,340
Jeg accepterer din kontrakt.

571
00:45:56,095 --> 00:45:59,390
Er der ikke en mindre upersonlig
måde at sige det på?

572
00:46:00,724 --> 00:46:01,725
Nej.

573
00:46:05,478 --> 00:46:08,731
Det skal jeg vist
for at spørge dig om din pris, hva'?

574
00:46:08,773 --> 00:46:12,318
Det er alle udgifter, der skal betales efter behov
dem plus 400.000 amerikanske dollars,

575
00:46:12,360 --> 00:46:15,405
halvdelen i en schweizisk bank nu,
den anden halvdel, når jeg leverer Hess til dig.

576
00:46:16,739 --> 00:46:18,199
Okay, færdig.

577
00:46:21,619 --> 00:46:23,163
Hvad skal vi gøre nu?

578
00:46:23,204 --> 00:46:24,664
give hånd?

579
00:46:25,748 --> 00:46:26,749
John?

580
00:46:27,833 --> 00:46:29,417
Ja?

581
00:46:29,458 --> 00:46:31,770
Der er et virkelig ulækkert udseende
karakter, der står under et træ

582
00:46:31,794 --> 00:46:33,086
en blok ned til højre.

583
00:46:33,128 --> 00:46:34,129
Tag et kig på ham.

584
00:46:38,175 --> 00:46:40,427
Ja, jeg ser ham.
Vi har mødt hinanden før.

585
00:46:40,468 --> 00:46:43,597
Okay, se nu til venstre for dig.
Der er et andet oprørende væsen.

586
00:46:46,349 --> 00:46:48,351
Fik ham.

587
00:46:48,393 --> 00:46:50,604
Det ved jeg ikke, om de er
her for at hente mig eller dræbe mig.

588
00:46:50,645 --> 00:46:52,355
Men jeg vil have dem stoppet.

589
00:46:52,397 --> 00:46:53,190
Hvad nu?

590
00:46:53,231 --> 00:46:54,523
Ja, nu.

591
00:46:54,565 --> 00:46:56,192
Åh, dejlige. Vi sigter efter at behage.

592
00:46:57,276 --> 00:46:59,361
Se nu,

593
00:46:59,403 --> 00:47:01,655
der er en lille gårdhave,
det er i det tyrkiske kvarter.

594
00:47:01,697 --> 00:47:03,137
Det tror jeg, du ville
hellere skrive dette ned.

595
00:47:04,408 --> 00:47:05,743
En otte otte,

596
00:47:06,452 --> 00:47:08,120
Oraneanstrasse.

597
00:47:47,660 --> 00:47:50,079
Jeg ved ikke hvor du er Alex,
men der er fire af dem.

598
00:47:51,497 --> 00:47:52,831
Man er i en sort Ford.

599
00:47:55,584 --> 00:47:58,169
- En af dem er en kvinde. Jeg har
set dem. Bare fortsæt i bevægelse.

600
00:48:13,101 --> 00:48:14,977
Jeg ved ikke hvorfor de
har ikke taget deres skridt.

601
00:48:15,018 --> 00:48:17,138
Chaufføren bliver ved med at ringe ind,
Jeg gætter på instruktioner.

602
00:49:01,772 --> 00:49:03,524
Alex, hvor fanden
er du? Kom ind.

603
00:49:10,364 --> 00:49:11,365
Hold op!

604
00:49:11,741 --> 00:49:12,742
Hold op!

605
00:49:22,585 --> 00:49:24,545
Nu vil jeg kalde det perfektion.

606
00:49:24,587 --> 00:49:26,171
To til mig, en til dig.

607
00:49:28,465 --> 00:49:29,965
Mange tak, oberst.

608
00:49:31,549 --> 00:49:32,759
Hvorfor sagde du ikke noget?

609
00:49:32,800 --> 00:49:34,969
Nu ved du, at jeg ikke taler
når jeg arbejder.

610
00:49:35,011 --> 00:49:37,096
Det bryder min koncentration.

611
00:49:37,138 --> 00:49:38,973
Hvis det nogensinde er... Ah!

612
00:49:44,896 --> 00:49:47,190
Dine venner er alle døde.
Forstår du det?

613
00:49:50,026 --> 00:49:51,361
Det er du ikke.

614
00:49:51,402 --> 00:49:53,779
Kun fordi du tager
dette til Strøbling.

615
00:50:01,870 --> 00:50:03,497
- Åh.
- Bær den her et stykke tid.

616
00:50:10,212 --> 00:50:12,547
En ulykke ud for Heerstrasse.

617
00:50:12,589 --> 00:50:14,465
Det vil jeg gætte på
det mest sandsynlige sted.

618
00:50:15,424 --> 00:50:16,550
Jeg skal bruge noget hjælp.

619
00:50:16,592 --> 00:50:18,511
Såsom?

620
00:50:18,552 --> 00:50:22,390
Adgang til vagtchef kl
Spandau. Nogen tæt på Hess.

621
00:50:22,431 --> 00:50:23,933
Åh, det kan jeg klare.

622
00:50:25,684 --> 00:50:29,605
Mine mænd vil efterligne
en enhed af britisk militærpoliti.

623
00:50:29,647 --> 00:50:32,440
- Vi skal være ordentligt uddannet og udstyret.
- Det også.

624
00:50:34,108 --> 00:50:35,943
Jeg vil vikariere
en krop for Hess.

625
00:50:37,111 --> 00:50:39,363
Hvor meget tid har jeg
før obduktionen?

626
00:50:39,405 --> 00:50:42,658
Mmm. Muligvis to timer
før de alle kommer på hospitalet.

627
00:50:44,576 --> 00:50:47,204
Jeg forstår dit problem
få ham ud af Berlin.

628
00:50:48,704 --> 00:50:51,332
Hvis du nu kan bryde Hess
fra konvojen,

629
00:50:51,374 --> 00:50:53,534
Den britiske efterretningstjeneste vil gøre det
det. Jeg kan garantere dig.

630
00:50:55,253 --> 00:50:57,547
Hvor vil du tage ham hen?

631
00:50:57,588 --> 00:51:00,842
Du og jeg afgør det
en anden gang.

632
00:51:00,883 --> 00:51:04,762
Nu forstår jeg, at du har haft det
endnu et tilløb med Stroebling?

633
00:51:04,804 --> 00:51:06,848
Nu tysk politi
er ret kede af det.

634
00:51:08,307 --> 00:51:10,768
Det var uundgåeligt.

635
00:51:10,810 --> 00:51:12,979
Hvis nu du kunne
noget om Stroebling...

636
00:51:13,020 --> 00:51:14,856
Nej, det kan jeg ikke. Du er alene.

637
00:51:16,064 --> 00:51:19,568
Stroebling har givet os
helvede i årevis,

638
00:51:19,609 --> 00:51:22,320
men hans bånd til terroren
grupper er absolut sikre.

639
00:51:22,362 --> 00:51:25,699
Og han nægter at gå på pension.
Vi nyder den situation.

640
00:51:25,740 --> 00:51:27,075
Jeg kan ikke lade dig dræbe ham.

641
00:51:27,784 --> 00:51:29,119
Hvad angår ham, der dræber dig,

642
00:51:30,911 --> 00:51:32,495
du holder mig orienteret.

643
00:53:23,523 --> 00:53:25,650
Det er vores mand.
Lad os møde ham.

644
00:54:05,440 --> 00:54:08,025
Kom nu, kom ind.

645
00:54:08,066 --> 00:54:10,277
Jeg ville have det lettere hvis
vi var begge på gaden.

646
00:54:15,656 --> 00:54:18,492
Jeg kan se, du har fundet
nogle venner. Nogle få.

647
00:54:20,411 --> 00:54:22,451
Du sagde, du har noget
at tilbyde mig. Hvad er det?

648
00:54:24,998 --> 00:54:28,001
Jeg er træt af at have
dine mænd kommer efter mig.

649
00:54:28,043 --> 00:54:32,213
Du har mistet tre indtil videre. jeg
lover dig der kommer flere.

650
00:54:32,255 --> 00:54:36,926
Mr. Haddad, det har jeg ikke tænkt mig
risikere mit folk mere på dig.

651
00:54:36,968 --> 00:54:41,806
Det forstår jeg palæstinenserne
har lige savnet dig i London for nylig.

652
00:54:41,848 --> 00:54:44,288
Jeg har allerede ladet dem vide
du er her. De vil klare det.

653
00:54:45,726 --> 00:54:48,937
- Du aflyser dem.
- Er jeg det? Hvorfor?

654
00:54:48,979 --> 00:54:50,731
Jeg har fundet en måde at kidnappe Hess på.

655
00:54:54,818 --> 00:54:56,278
Hvis det var sådan,

656
00:54:59,323 --> 00:55:02,368
Jeg ville have ham
rigtig meget.

657
00:55:03,369 --> 00:55:06,288
Og jeg er forberedt
at give ham til dig.

658
00:55:06,330 --> 00:55:09,123
Men du arbejder stadig for
din amerikanske gruppe, ikke?

659
00:55:09,165 --> 00:55:11,417
Hvorfor dette
pludselig ændring af loyalitet?

660
00:55:11,459 --> 00:55:14,003
Når det kommer til min overlevelse,
Jeg arbejder for mig selv.

661
00:55:15,129 --> 00:55:18,341
- Så vi forhandler.
- Det gør vi.

662
00:55:18,383 --> 00:55:20,718
Først vil jeg
en fri løbetur i Berlin.

663
00:55:20,760 --> 00:55:23,429
Ingen indblanding fra dig,
eller nogen du kontrollerer.

664
00:55:23,471 --> 00:55:25,431
Anden.

665
00:55:25,473 --> 00:55:28,935
Hvis jeg garanterer at levere
Hess til dig i live,

666
00:55:28,976 --> 00:55:33,106
Jeg vil have den palæstinensiske pris
på mig løftet permanent.

667
00:55:33,815 --> 00:55:35,525
Dit liv for Hess.

668
00:55:36,651 --> 00:55:39,529
Det virker rimeligt.
Hvornår får jeg ham?

669
00:55:41,489 --> 00:55:42,989
Højst et par uger.

670
00:55:43,031 --> 00:55:45,659
Jeg formoder ikke, du vil
at fortælle mig, hvordan det kan gøres?

671
00:55:45,701 --> 00:55:46,535
Nej.

672
00:55:46,576 --> 00:55:48,953
- Eller hvor kan du levere ham til mig?
- Ikke endnu.

673
00:55:50,204 --> 00:55:51,205
Har vi en aftale?

674
00:55:53,624 --> 00:55:54,625
Det gør vi.

675
00:55:56,877 --> 00:56:00,798
Når Hess bliver leveret, gør jeg det
sørge for at få hævet prisen på dig.

676
00:56:00,840 --> 00:56:02,216
Nej. Det vil jeg nu.

677
00:56:03,634 --> 00:56:05,678
Hvis jeg ikke leverer Hess,
og jeg er stadig i live,

678
00:56:06,886 --> 00:56:08,513
- send dem efter mig igen.
- Færdig.

679
00:56:09,723 --> 00:56:13,977
- Hvordan ved jeg det?
- Du kan stole på mig.

680
00:56:14,018 --> 00:56:18,398
Du kan altid finde ud af hvordan
nå mig gennem dette nummer.

681
00:56:22,986 --> 00:56:24,404
Held og lykke, hr. Haddad.

682
00:56:38,042 --> 00:56:40,170
Mr. Haddad. James Murphy.

683
00:56:40,211 --> 00:56:41,546
God aften.

684
00:56:41,588 --> 00:56:44,965
Min kone er ude og spille bridge.
Scotch, sir?

685
00:56:45,007 --> 00:56:47,592
Tak.

686
00:56:47,633 --> 00:56:52,263
Du ved, Hess er en stædig gammel djævel, men
på en mærkelig måde er jeg kommet til at beundre ham.

687
00:56:55,016 --> 00:56:57,894
- Hvordan er hans helbred?
- Åh, han er meget egnet til sin alder.

688
00:56:57,935 --> 00:56:59,771
På det seneste har han haft
astmaanfald,

689
00:56:59,812 --> 00:57:01,582
men det er alt. jeg mener,
han reagerer på efedrin.

690
00:57:01,606 --> 00:57:03,124
Har obersten forklaret
hvad har jeg i tankerne?

691
00:57:03,148 --> 00:57:04,232
Ja, sir. Det har han.

692
00:57:04,274 --> 00:57:06,318
Vi kan ikke vente på Hess's
regelmæssig kontrol.

693
00:57:08,527 --> 00:57:11,655
Vi skal vælge tid og kraft
konvojen for at tage den korteste rute

694
00:57:11,697 --> 00:57:14,366
til sygehuset som er med
Heerstrasse.

695
00:57:14,408 --> 00:57:16,619
Det betyder, at vi har
at skabe en nødsituation.

696
00:57:16,660 --> 00:57:17,411
Kan du klare det?

697
00:57:17,453 --> 00:57:19,580
Ja, sir. Hvis jeg skulle
injicer ham med Propranolol,

698
00:57:19,622 --> 00:57:22,374
det ville bringe en
akut astmaanfald.

699
00:57:22,416 --> 00:57:26,212
Nu ville han kollapse, og hvis de ikke gjorde det
flytte ham hurtigt nok, han ville dø.

700
00:57:26,253 --> 00:57:27,463
Hvad ville proceduren være?

701
00:57:27,505 --> 00:57:29,065
De ville få ham ind i
intensiv afdeling på hospitalet

702
00:57:29,089 --> 00:57:32,009
så hurtigt som muligt.

703
00:57:32,051 --> 00:57:35,888
Hvis du giver mig to dages varsel, kan jeg det
have ham klar inden for fem minutter på begge måder

704
00:57:35,930 --> 00:57:37,348
når du vil have ham.

705
00:57:37,389 --> 00:57:39,725
- Kan du markere ambulancen, han skal i?
- Ja, sir.

706
00:57:39,767 --> 00:57:42,704
En lysende tapestrimmel på højre bagside
stænkskærm. Vil det være nok for dig?

707
00:57:42,728 --> 00:57:43,729
Ja.

708
00:57:45,105 --> 00:57:46,981
Tak.
Du har været meget hjælpsom.

709
00:57:47,023 --> 00:57:48,191
En ting mere, sir.

710
00:57:49,567 --> 00:57:52,362
Jeg var politibetjent
i de irske garder.

711
00:57:52,403 --> 00:57:55,490
Oberst Reed-Henry har bedt mig om det
træne dine mænd som et kongeligt militærpoliti.

712
00:57:55,532 --> 00:57:57,367
Jeg stoler på, at du vil fortælle det
mig hvor og hvornår?

713
00:57:59,327 --> 00:58:00,911
Du bliver en meget travl mand.

714
00:58:00,953 --> 00:58:04,081
Ja, sir. Det nyder jeg. At være en
fængselsbetjent er ikke lige min linje.

715
00:58:06,250 --> 00:58:07,960
Hvad vil du have, jeg skal slå?

716
00:58:08,001 --> 00:58:11,338
En Mercedes ambulance.

717
00:58:11,380 --> 00:58:14,299
Den skal rejse ind
en bevæbnet militærkonvoj.

718
00:58:14,341 --> 00:58:18,428
Jeg vil have den banket på siden. Så du vil
skrider hen over disse jernbanelinjer.

719
00:58:20,430 --> 00:58:23,225
- Timingen skal være perfekt.
- Hvilken bil vil du have mig til at køre?

720
00:58:25,185 --> 00:58:26,186
Det er op til dig.

721
00:58:27,646 --> 00:58:30,524
Kan jeg ændre Mercedes
at kontrollere bedre i et spin?

722
00:58:30,566 --> 00:58:31,567
Nej, slet ikke.

723
00:58:32,192 --> 00:58:34,278
Og ingen beskyttelse.

724
00:58:34,319 --> 00:58:37,488
Intet undtagen en sikkerhedssele. Det gør jeg ikke
vil have dem til at tro, at det er alt andet end

725
00:58:37,530 --> 00:58:40,491
et almindeligt trafikuheld.
Du kørte for stærkt,

726
00:58:40,533 --> 00:58:42,827
du rammer noget
og du skred.

727
00:58:42,869 --> 00:58:45,538
Jeg får brug for denne vej
våd til udskridningen.

728
00:58:45,580 --> 00:58:47,623
Okay, det bliver vi nødt til
finde ud af det.

729
00:58:47,665 --> 00:58:50,376
Handlen er 25.000 værd
amerikanske dollars.

730
00:58:54,380 --> 00:58:56,549
Jeg gør det.

731
00:58:56,591 --> 00:59:01,304
John, begynd at gå mod din
bil. Når jeg siger fald, så ram på jorden.

732
00:59:01,345 --> 00:59:03,097
Højre. Lad os gå.

733
00:59:03,139 --> 00:59:04,807
Det er Faulkner.

734
00:59:04,849 --> 00:59:06,893
- Hvor er han?
- Glem det. Bare fortsæt med at gå.

735
00:59:12,648 --> 00:59:13,649
Falde.

736
00:59:17,028 --> 00:59:19,322
Bare prøv og se ud som om det er det
normal praksis

737
00:59:19,363 --> 00:59:20,965
for at du falder på din æsel
hele tiden.

738
00:59:20,989 --> 00:59:23,700
Tak, Alex.

739
00:59:23,742 --> 00:59:25,862
Jeg tror, jeg vil give det fjollede
lurer en anstændig afsendelse.

740
00:59:30,122 --> 00:59:32,458
Jeg forsikrer dig, at jeg vidste det
intet om det.

741
00:59:32,499 --> 00:59:35,127
Vi har en aftale
og du må hellere holde dig til det.

742
00:59:35,169 --> 00:59:37,880
Hvilket jeg har gjort.
Ordet er gået ud.

743
00:59:37,922 --> 00:59:40,382
Jeg garanterer dig, at dette vil
ikke ske igen.

744
00:59:43,135 --> 00:59:45,512
Jeg kan kun undskylde
for ulejligheden.

745
00:59:55,314 --> 00:59:57,566
Undskyld mig, frøken.
Taler du engelsk?

746
00:59:57,608 --> 00:59:59,777
- Ja, det gør jeg.
- Vil du tage et kig på det her?

747
00:59:59,818 --> 01:00:03,571
Åh, jeg er så fortabt som en skat
i skoven. Åh.

748
01:00:03,613 --> 01:00:07,408
Åh, hvis jeg bare kunne finde ud af, hvor jeg
er. Her, jeg lægger den ud her for dig.

749
01:00:07,450 --> 01:00:08,952
Kan du pege
ud af Kudamm til mig.

750
01:00:08,993 --> 01:00:10,787
Jeg ved ikke hvor det er.

751
01:00:10,828 --> 01:00:13,331
Nå, lad os se, vi er på...

752
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
Kom nu, kom ind.

753
01:00:19,378 --> 01:00:20,379
Kom derind.

754
01:00:36,728 --> 01:00:37,729
Mr. Haddad.

755
01:00:38,939 --> 01:00:40,041
Hvordan fik du dette nummer?

756
01:00:40,065 --> 01:00:41,441
Det er ikke vigtigt.

757
01:00:42,442 --> 01:00:44,194
Jeg har taget pigen.

758
01:00:44,987 --> 01:00:46,487
Det vil sige.

759
01:00:52,034 --> 01:00:53,035
Mr. Haddad.

760
01:00:53,536 --> 01:00:54,578
Jeg er her.

761
01:00:54,620 --> 01:00:56,622
Jeg tror på forsikring.

762
01:00:57,873 --> 01:00:59,165
Især når det er gratis.

763
01:01:01,542 --> 01:01:04,753
Du og jeg skal mødes
senere for at diskutere dette.

764
01:02:26,210 --> 01:02:27,211
God eftermiddag.

765
01:02:30,339 --> 01:02:31,340
Hvad vil du?

766
01:02:32,883 --> 01:02:35,719
Du har en snigmorder
arbejder for dig.

767
01:02:36,929 --> 01:02:38,388
Oberst Faulkner.

768
01:02:38,430 --> 01:02:41,725
! vil have ham bragt ud i
det åbne, så han kan blive dræbt.

769
01:02:42,142 --> 01:02:45,103
Det vil jeg ikke gøre.

770
01:02:45,144 --> 01:02:48,189
Hvis det er det, dette møde handler om,
det er slut.

771
01:02:48,231 --> 01:02:51,651
Hvad hvis jeg fortalte dig, at det er det
sit liv mod pigens?

772
01:02:53,151 --> 01:02:54,152
Så dræb hende.

773
01:02:55,820 --> 01:02:58,656
- Du overrasker mig.
- Gør 1?

774
01:02:58,697 --> 01:03:00,950
Kig meget afslappet ned
ved min venstre hånd.

775
01:03:07,206 --> 01:03:08,582
Jeg gider overhovedet ikke dø.

776
01:03:10,626 --> 01:03:13,295
Hvad med mit liv for dit,
lige her og nu?

777
01:03:13,337 --> 01:03:15,213
Det ønsker ingen af ​​os.

778
01:03:16,881 --> 01:03:18,549
Læg kniven væk.

779
01:03:18,590 --> 01:03:20,884
Ikke endnu. Jeg er engageret
at give dig Hess.

780
01:03:22,468 --> 01:03:24,804
Når jeg gør det, får jeg pigen.
Der og da.

781
01:03:26,264 --> 01:03:28,224
Eller jeg dræber Hess.

782
01:03:29,100 --> 01:03:30,101
Aftalt.

783
01:03:32,436 --> 01:03:33,437
Og Faulkner?

784
01:03:34,564 --> 01:03:36,232
Okay, han forbliver i live.

785
01:03:36,274 --> 01:03:38,776
Men du bringer ham ind hvor
Jeg kan holde øje med ham.

786
01:03:41,445 --> 01:03:42,655
Et øje med oberst Faulkner.

787
01:03:45,491 --> 01:03:47,159
Det er nu sjovt.

788
01:03:47,200 --> 01:03:50,495
Nej det er det ikke, hr. Haddad.

789
01:03:50,537 --> 01:03:53,623
Fordi jeg sætter en
mand med dig, indtil det er overstået.

790
01:03:53,665 --> 01:03:56,834
Det vil han se
du ære din handel.

791
01:03:56,876 --> 01:04:01,255
Jeg er nødt til at gå. Du beholder Faulkner
og du får en ny løjtnant.

792
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
Fremragende.

793
01:04:05,050 --> 01:04:06,051
nu,

794
01:04:11,222 --> 01:04:13,683
det ville have været
et tåbeligt spild.

795
01:04:18,104 --> 01:04:19,188
Jeg har et spørgsmål.

796
01:04:20,272 --> 01:04:21,440
Det er bare nysgerrighed.

797
01:04:22,858 --> 01:04:23,984
Hvorfor vil du have Hess?

798
01:04:26,320 --> 01:04:30,616
Jeg arbejder for Sovjet nu,
af mine egne personlige årsager.

799
01:04:30,657 --> 01:04:36,038
Ingen ideologi er involveret.
Jeg har ingen kærlighed til dem.

800
01:04:36,079 --> 01:04:38,081
Heller ikke for englænderne
eller amerikanerne

801
01:04:38,123 --> 01:04:41,793
der har besejret og
ødelagde mit land to gange.

802
01:04:42,544 --> 01:04:44,755
Jeg er stadig tysker.

803
01:04:46,757 --> 01:04:51,637
Hess kender til hemmeligheder
topmøder og forræderi,

804
01:04:51,678 --> 01:04:55,933
som vil redde Rusland og England
så længe mennesket vil huske.

805
01:04:56,892 --> 01:04:59,603
Hvad sker der så med mig
betyder ikke længere noget.

806
01:05:00,646 --> 01:05:04,900
Dette er din mand. Han er I.R.A.

807
01:05:04,942 --> 01:05:11,406
Han husker ikke engang hvor mange briter
soldater han har dræbt i Nordirland.

808
01:05:11,448 --> 01:05:14,534
Vi udveksler terrorister
fordi vi har brug for nye ansigter.

809
01:05:14,576 --> 01:05:16,787
Jeg vil gerne kende pigen
forbliver uskadt.

810
01:05:16,828 --> 01:05:20,040
Det får du lov til
tale med hende på telefon.

811
01:05:20,082 --> 01:05:22,542
Hourigan vil have
de forskellige numre.

812
01:05:22,584 --> 01:05:25,671
Hr. Hourigan. Mr. Haddad.

813
01:05:27,923 --> 01:05:29,131
Jeg er meget glad for at møde dig.

814
01:05:31,217 --> 01:05:32,843
Fuck dig selv, Mr. Hourigan.

815
01:05:47,275 --> 01:05:48,276
Joseph.

816
01:05:49,151 --> 01:05:50,152
Det er godt at se dig.

817
01:05:50,653 --> 01:05:51,654
Jamil.

818
01:05:53,197 --> 01:05:54,198
Pierre.

819
01:05:55,116 --> 01:05:56,117
Michael.

820
01:05:57,285 --> 01:05:59,125
Hun er okay.
Jeg forklarer alt senere.

821
01:06:05,917 --> 01:06:07,335
Patrick Hourigan.

822
01:06:07,377 --> 01:06:11,047
Dette er Joseph, Jamil,
Michael, Pierre, Alex.

823
01:06:11,089 --> 01:06:15,677
Godt alle bor her, arbejder sammen.
Vi skiftes til at rydde op og lave mad.

824
01:06:15,719 --> 01:06:18,138
Michael og jeg vil
deler soveværelset der.

825
01:06:18,179 --> 01:06:20,432
Alex får det lille
soveværelse for sig selv.

826
01:06:20,473 --> 01:06:23,601
Hourigan, Joseph og Jamil
dele det store soveværelse.

827
01:06:23,643 --> 01:06:24,811
Pierre sover hjemme.

828
01:06:24,853 --> 01:06:26,396
Vent et øjeblik.

829
01:06:26,438 --> 01:06:28,857
Jeg deler ikke værelse
med eventuelle wogs.

830
01:06:28,898 --> 01:06:31,109
Så du kan ændre din
blodige soveordninger.

831
01:06:31,151 --> 01:06:33,778
Hej! Du! Hvad er der i vejen
med wops?

832
01:06:33,820 --> 01:06:34,904
Wogs.

833
01:06:34,946 --> 01:06:37,073
Jeg sagde wogs.

834
01:06:37,115 --> 01:06:41,494
Wogs. Åh, wogs! Undskyld mig.
Jeg er så ked af det. Jeg tror, ​​du siger hovs.

835
01:06:42,370 --> 01:06:44,246
arabere. Dem bastards.

836
01:06:45,664 --> 01:06:47,540
An.

837
01:06:47,582 --> 01:06:49,893
Du ved, du vil gerne være en lille smule
forsigtig, for chefen du kender,

838
01:06:49,917 --> 01:06:53,921
han er en wog. Og dem, tror jeg
de er jøder, jeg ved det ikke.

839
01:06:53,963 --> 01:06:55,839
Det er lidt af et problem,

840
01:06:55,881 --> 01:06:58,633
fordi du ikke vil
tilbringe hele natten på toilettet.

841
01:06:58,675 --> 01:07:03,096
Medmindre du måske ikke har noget imod det
dele værelse med en wop?

842
01:07:05,223 --> 01:07:06,807
Okay, okay.

843
01:07:06,849 --> 01:07:08,141
Du er i det mindste en hvid mand.

844
01:07:08,183 --> 01:07:10,392
En hvid mand, ja.

845
01:07:10,434 --> 01:07:12,226
Rigtig meget din lykkedag,
gammel mand.

846
01:07:12,268 --> 01:07:14,428
Du har fået dig et værelse
med en britisk hærofficer,

847
01:07:15,520 --> 01:07:16,521
Alex Faulkner.

848
01:07:18,065 --> 01:07:21,109
Jeg er sergent-major Murphy.
God aften, mine herrer.

849
01:07:23,320 --> 01:07:27,115
Har nogen af ​​jer haft
nogen formel militær træning?

850
01:07:28,825 --> 01:07:29,826
Lige her.

851
01:07:36,583 --> 01:07:38,960
Det rigtige svar på spørgsmålet er "Ja,
sir."

852
01:07:40,336 --> 01:07:41,337
Ja, sir.

853
01:07:42,505 --> 01:07:43,506
Hvad er dit navn?

854
01:07:46,175 --> 01:07:47,176
Hourigan.

855
01:07:49,553 --> 01:07:51,513
- H-O-U...
- Nok!

856
01:07:53,431 --> 01:07:56,726
Det spurgte jeg dig ikke om.
Jeg bad om dit navn!

857
01:07:58,394 --> 01:08:01,397
Hourigan. Patrick M, sir.

858
01:08:03,941 --> 01:08:05,359
Og hvor tjente du?

859
01:08:08,320 --> 01:08:11,824
I din lortespisning
Britisk hær, sir!

860
01:08:16,495 --> 01:08:18,414
- Tag hende på.
- Umiddelbart?

861
01:08:19,331 --> 01:08:20,332
Mr. Haddad.

862
01:08:36,306 --> 01:08:38,559
- Hej?
- Kathy, er du okay?

863
01:08:38,600 --> 01:08:40,394
Ja, jeg har det fint.

864
01:08:40,436 --> 01:08:41,979
Har de såret dig?

865
01:08:42,020 --> 01:08:44,648
- Nej.
- Tvinger de dig til at give mig disse svar?

866
01:08:44,690 --> 01:08:47,526
Nej, John. Jeg har det godt.
Virkelig. Bare rolig.

867
01:08:50,737 --> 01:08:52,113
Jeg savner dig bare.

868
01:08:52,155 --> 01:08:54,282
Jeg savner dig.

869
01:08:54,323 --> 01:08:57,034
Hør, Michael er her.
Jeg tager ham på.

870
01:08:59,745 --> 01:09:01,247
- Hej, Kathy?
- Michael.

871
01:09:02,373 --> 01:09:03,833
Michael.

872
01:09:05,376 --> 01:09:07,128
Jeg vidste ikke, du var her.

873
01:09:08,045 --> 01:09:11,466
Det er så godt at høre din stemme.

874
01:09:11,507 --> 01:09:12,883
Også din, skat.

875
01:09:14,134 --> 01:09:15,802
Du lyder fint.

876
01:09:15,844 --> 01:09:20,140
Ja det er jeg. Hvor er du?

877
01:09:20,182 --> 01:09:22,975
Du skal ikke bekymre dig om mig. Den eneste
det, der er vigtigt nu, er dig.

878
01:09:23,017 --> 01:09:26,145
Kathy, har du
nogen idé om hvor du er?

879
01:09:26,937 --> 01:09:29,565
Kathy? Kathy?

880
01:09:33,777 --> 01:09:35,404
Stroebling? Stroebling?

881
01:09:35,446 --> 01:09:36,489
Stroebling?

882
01:09:48,042 --> 01:09:49,043
Hr. Hourigan.

883
01:09:50,251 --> 01:09:51,461
Du har brug for en glans.

884
01:09:57,884 --> 01:09:59,176
Arbejd på det.

885
01:10:03,347 --> 01:10:06,724
El Ali er en mand i alle fag,
ordninger og skullduggeries,

886
01:10:06,766 --> 01:10:09,185
og en indkøber af
det uoprettelige.

887
01:10:09,227 --> 01:10:11,103
Og serveren
af det udrikkelige.

888
01:10:11,145 --> 01:10:13,397
Godt for dig, sir.

889
01:10:14,941 --> 01:10:16,484
Så hvad kan jeg gøre for dig?

890
01:10:16,526 --> 01:10:18,778
Lad os starte med
syv pas.

891
01:10:18,819 --> 01:10:21,948
- Hvilken nationalitet?
- Jeg ved det ikke.

892
01:10:21,989 --> 01:10:25,284
De skal være rigtige mennesker
som besøger her for en dag.

893
01:10:25,326 --> 01:10:28,538
Og det har de syv mennesker
at blive overtalt til at blive i Berlin

894
01:10:28,579 --> 01:10:31,249
på den dag i stedet for at gå
tilbage til deres eget land.

895
01:10:31,290 --> 01:10:34,752
overtalt? Mest fornøjelig.

896
01:10:34,794 --> 01:10:38,256
Jeg går ud fra, de skal være en del af
en stor gruppe turister?

897
01:10:38,297 --> 01:10:39,715
Ja.

898
01:10:39,757 --> 01:10:41,509
Jeg vil også have en død krop.

899
01:10:48,849 --> 01:10:51,269
Et genkendeligt ansigt.

900
01:10:51,310 --> 01:10:55,273
Vi vil have det samme fysiske
karakteristika angivet her, mere eller mindre.

901
01:10:55,314 --> 01:10:58,192
Lige nok til at bestå
hurtig undersøgelse.

902
01:10:58,234 --> 01:11:01,487
Du vil også have ham bevaret
frosset. Jeg kender en pålidelig bejdsmand.

903
01:11:18,212 --> 01:11:20,965
Du vil stadig ikke fortælle mig det
hvad fanden sker der, gør du?

904
01:11:21,007 --> 01:11:22,049
Nej.

905
01:11:23,884 --> 01:11:27,555
Hvem har ansat hvem, John?

906
01:11:27,597 --> 01:11:32,518
Mens du er her, gør du hvad jeg
sige. Det må du hellere forstå nu.

907
01:11:32,560 --> 01:11:35,271
Åh, du har gjort det
fint arbejde med det indtil videre, chef mand.

908
01:11:39,275 --> 01:11:43,112
Min søster venter
et sted for en kugle.

909
01:11:43,154 --> 01:11:45,865
Michael, det bliver du nødt til
tro mig om du kan lide det eller ej.

910
01:11:45,906 --> 01:11:48,534
Hvis du ikke gør det, garanterer jeg dig,
vi er alle døde, inklusive Kathy.

911
01:11:55,666 --> 01:11:59,128
Parade stop!

912
01:11:59,170 --> 01:12:02,715
Han er en dejlig fyr,
den Hourigan. Åh, han er charmerende.

913
01:12:02,757 --> 01:12:04,675
Ved du hvad
gør den kære mand?

914
01:12:04,717 --> 01:12:07,720
Han tilbyder mig LSD-tabletter
i et glas sprut om natten.

915
01:12:09,180 --> 01:12:11,140
Fra godheden
af hans hjerte, forstår du.

916
01:12:13,725 --> 01:12:16,394
Jeg lader selvfølgelig som om jeg tager
dem. Jeg smider dem ned på toilettet.

917
01:12:16,436 --> 01:12:21,024
Jeg begynder så at beskrive for ham den smukke
farver, som jeg formodes at se.

918
01:12:21,066 --> 01:12:24,003
Når han synes, at jeg er for langt væk til at bemærke,
han sniger sig ud af vinduet, og han er væk

919
01:12:24,027 --> 01:12:25,903
i et par timer.

920
01:12:25,944 --> 01:12:28,238
Ja, det må være da han
går for at melde sig til Strøbling.

921
01:12:28,280 --> 01:12:30,949
- Du smider tingene ned på toilettet, ikke?
- Mmm.

922
01:12:35,162 --> 01:12:36,205
Mmm.

923
01:12:36,246 --> 01:12:38,165
Nu er dette alt
Jeg kunne finde.

924
01:12:38,207 --> 01:12:41,835
Vi har en international
bogmesse næste onsdag.

925
01:12:41,877 --> 01:12:45,254
Vi har en jazzfestival,

926
01:12:45,296 --> 01:12:47,298
mesterskaber i kunstskøjteløb,

927
01:12:47,340 --> 01:12:52,762
tre store fodboldkampe,
en filmfestival for korte emner,

928
01:12:52,804 --> 01:12:56,849
en vesteuropæisk økonomisk konference,
etcetera, etcetera, etcetera.

929
01:12:56,891 --> 01:13:00,311
Det er der alt sammen, datoer, steder,
alt. Er det det?

930
01:13:00,728 --> 01:13:01,771
Ja.

931
01:13:03,690 --> 01:13:04,691
Godt arbejde, Michael.

932
01:13:04,732 --> 01:13:05,733
Ja.

933
01:13:07,985 --> 01:13:09,445
den 26. august.

934
01:13:10,613 --> 01:13:11,781
Fremragende. nu,

935
01:13:13,116 --> 01:13:14,700
har du besluttet dig for
nationalitet endnu?

936
01:13:14,741 --> 01:13:16,284
Jeg håber, vi kan afgøre
det lige nu.

937
01:13:17,244 --> 01:13:19,329
Der er en fodboldkamp

938
01:13:19,371 --> 01:13:22,392
i Post Stadium i Vestberlin
mellem en tysk klub og en østrigsk klub,

939
01:13:22,416 --> 01:13:23,959
den 26.

940
01:13:24,000 --> 01:13:26,795
For hvilken El Alli
har to billetter.

941
01:13:26,837 --> 01:13:30,382
Tilfældigheder er ofte reglen
snarere end undtagelsen.

942
01:13:30,424 --> 01:13:33,135
Jeg går ud fra, at der vil være turister
kommer ind fra Østrig til kampen.

943
01:13:33,176 --> 01:13:37,180
Åh, ja. Jeg har indflydelse med en rejse
selskab, der booker nogle af disse ture.

944
01:13:37,222 --> 01:13:38,473
Hvilken indflydelse?

945
01:13:38,515 --> 01:13:40,600
Min anden fætter ejer det.

946
01:13:42,769 --> 01:13:45,730
El Ali ser præcis hvad
du ønsker. Presto!

947
01:13:45,771 --> 01:13:49,191
Min kusine har navnene
af alle turens medlemmer.

948
01:13:49,233 --> 01:13:51,025
Fortæl mig, hvordan turen fungerer.

949
01:13:51,067 --> 01:13:53,945
Ja. fra Wien,

950
01:13:53,987 --> 01:13:57,740
de kommer ind i Schonefeld
Lufthavn i Østberlin

951
01:13:57,781 --> 01:14:01,785
gennem checkpointet
med bus til Post Stadion.

952
01:14:01,827 --> 01:14:03,787
Østberlin?

953
01:14:03,829 --> 01:14:07,499
Alle østrigske fly er
forpligtet til at lande ved Schonefeld.

954
01:14:07,541 --> 01:14:10,794
De er strengt overvåget
i østen.

955
01:14:10,836 --> 01:14:13,629
Men de kommer alle sammen hjem
efter kampen vanvittigt fuld.

956
01:14:13,671 --> 01:14:15,423
Der er rullende forvirring.

957
01:14:18,008 --> 01:14:19,259
Det ville være farligt,

958
01:14:20,385 --> 01:14:22,304
men med lidt held
kunne lade sig gøre.

959
01:14:23,638 --> 01:14:24,639
Så...

960
01:14:25,474 --> 01:14:26,475
Okay.

961
01:14:26,892 --> 01:14:28,435
Østrig.

962
01:14:32,606 --> 01:14:33,857
An.

963
01:14:44,117 --> 01:14:46,369
Det er et mærkeligt gammelt show
du sætter på der, væbner.

964
01:14:46,411 --> 01:14:47,412
Hvad kalder du det?

965
01:14:47,662 --> 01:14:49,164
Malaria.

966
01:14:50,791 --> 01:14:51,958
Hourigan,

967
01:14:53,834 --> 01:14:56,545
vil du gøre mig en tjeneste?

968
01:14:56,587 --> 01:14:58,427
Der er en flaske piller
derovre et sted.

969
01:14:59,632 --> 01:15:01,926
Skaf mig tre af dem
og lidt vand.

970
01:15:03,594 --> 01:15:05,638
Og fortæl det ikke Haddad.

971
01:15:11,435 --> 01:15:13,771
Malaria?

972
01:15:13,813 --> 01:15:15,893
Du ser ud som om du vil være død
når jeg kommer tilbage.

973
01:15:43,926 --> 01:15:45,845
Nå, godt,

974
01:15:45,886 --> 01:15:47,388
stadig i landet
af de levende, ikke?

975
01:15:47,429 --> 01:15:48,430
Her.

976
01:15:59,149 --> 01:16:00,568
Tak.

977
01:16:00,609 --> 01:16:01,735
Åh, du er velkommen, boyo.

978
01:16:19,879 --> 01:16:22,088
Du lytter til
live satellit sport

979
01:16:22,130 --> 01:16:25,842
fra USA på
American Forces Network, Berlin.

980
01:16:28,720 --> 01:16:31,764
Det, der sker, ser du
du har denne kløft i hånden

981
01:16:33,182 --> 01:16:37,228
og din anden hånd
er på et bord.

982
01:16:37,270 --> 01:16:42,275
Og du hæver kløven fordi
du kommer til at skære din egen hånd af.

983
01:16:42,317 --> 01:16:44,277
Åh nej.

984
01:16:44,319 --> 01:16:45,695
Åh, ja.

985
01:16:49,282 --> 01:16:53,912
Du bringer kløften hårdt ned,
og din hånd falder ren af.

986
01:16:55,204 --> 01:16:57,707
Og rummet er fyldt
med blod.

987
01:16:57,749 --> 01:17:00,501
Åh nej nej.

988
01:17:00,543 --> 01:17:02,295
Du kan se kløven,
kan du ikke?

989
01:17:02,337 --> 01:17:04,631
- Nej.
- Det kommer.

990
01:17:05,298 --> 01:17:08,635
Den er skarp og ren,

991
01:17:11,137 --> 01:17:16,142
men når det skærer igennem dig,
det drypper af dit eget blod!

992
01:17:16,601 --> 01:17:17,685
Hjælp mig!

993
01:17:18,186 --> 01:17:20,188
Hjælp!

994
01:17:20,229 --> 01:17:23,982
- Og ned kommer det. Nu!
- Hjælp mig. Hjælp!

995
01:17:24,358 --> 01:17:25,442
Ingen!

996
01:17:29,321 --> 01:17:30,864
Nemt, Alex. Tag det roligt.

997
01:17:30,906 --> 01:17:34,618
- Alex, det er i orden. Det er John. Hold fast.
- Nej! Ingen!

998
01:17:34,660 --> 01:17:37,579
Der er Valium i min
kuffert, hent den.

999
01:17:37,621 --> 01:17:41,124
Tag det roligt, tag det roligt, du bare hænger ved.
Du har bare en dårlig tur, det er alt.

1000
01:17:41,166 --> 01:17:43,293
- Nej.
- Jeg har ham. Jeg har ham.

1001
01:17:43,335 --> 01:17:46,088
Nu er det her John. Det her er John.
Jeg er her, og intet kan skade dig.

1002
01:18:27,671 --> 01:18:30,632
Du er en tomme væk fra
en brækket hals.

1003
01:18:30,674 --> 01:18:32,718
Du vil høre det snappe.
Du vil føle, at du dør.

1004
01:18:32,759 --> 01:18:33,927
Er du klar?

1005
01:18:33,969 --> 01:18:37,346
Lam. Intet kunne
gøre mig gladere.

1006
01:18:37,388 --> 01:18:40,474
Endnu et forkert træk i dette
hus og du er en død mand!

1007
01:18:56,699 --> 01:19:01,537
Denne er et perfekt match. Med
lidt arbejde, det kunne være hans tvilling.

1008
01:19:05,708 --> 01:19:07,334
- Det er meget godt.
- Tak, sir.

1009
01:19:08,210 --> 01:19:09,211
En ting mere.

1010
01:19:12,548 --> 01:19:16,301
Jeg er ked af dine fodboldbilletter, men
Jeg får brug for dig og nogle af dine venner

1011
01:19:16,342 --> 01:19:17,926
den 26.

1012
01:19:17,968 --> 01:19:19,260
Lad mig forklare.

1013
01:19:30,313 --> 01:19:33,900
Han bliver leveret den 26. august,
21:00 timer. Mindesmærke for Kejser Wilhelm.

1014
01:19:33,941 --> 01:19:35,317
Hvor tager du ham hen?

1015
01:19:35,358 --> 01:19:36,610
Alle detaljer er her.

1016
01:19:38,028 --> 01:19:39,696
Ja?

1017
01:19:39,738 --> 01:19:42,866
- 26. august. 21:00 timer. Har du det?
- Ja.

1018
01:19:44,493 --> 01:19:46,536
- Godt.
- Hav pigen med dig,

1019
01:19:46,578 --> 01:19:47,913
eller jeg dræber ham lige der.

1020
01:19:51,708 --> 01:19:54,127
Jeg er nu færdig
med jer, mine herrer.

1021
01:19:54,169 --> 01:19:56,338
Tillykke.
Du har rystet meget godt ned.

1022
01:19:57,380 --> 01:20:01,718
Men husk altid at opføre dig

1023
01:20:01,760 --> 01:20:05,680
med autoritet og præcision,
og det er jeg sikker på, du vil gøre.

1024
01:20:09,684 --> 01:20:11,853
Og hvad i alverden har
sket for dig?

1025
01:20:11,895 --> 01:20:12,896
Hvem spørger?

1026
01:20:15,689 --> 01:20:17,733
Jeg vil gerne lykønske
det andet kap.

1027
01:20:19,652 --> 01:20:23,531
Det har været et privilegium og
en fornøjelse at arbejde sammen med dig,

1028
01:20:23,572 --> 01:20:26,700
og jeg vil gerne ønske dig
det bedste britisk held.

1029
01:20:27,368 --> 01:20:29,036
En sidste ting.

1030
01:20:29,078 --> 01:20:31,205
Nu har jeg hørt
flere af jer bander,

1031
01:20:32,748 --> 01:20:34,959
og du lyder ikke
som soldater.

1032
01:20:35,000 --> 01:20:39,463
Hvis det sker under denne operation,
du er færdig, tro mig.

1033
01:20:39,505 --> 01:20:41,549
Hvis du nu har lyst til at bande,

1034
01:20:41,590 --> 01:20:44,551
spørg Hourigan om at lære dig det.

1035
01:20:44,592 --> 01:20:47,720
Når alt kommer til alt, hvis du kan bande
som en mose-irer,

1036
01:20:47,762 --> 01:20:50,390
ingen vil endda prøve
at forstå dig.

1037
01:20:50,431 --> 01:20:51,558
Goddag, mine herrer.

1038
01:20:54,644 --> 01:20:57,647
Hold fast, Murphy,
og hold munden

1039
01:20:57,689 --> 01:20:59,898
og jeg skal fortælle dig en lille historie.

1040
01:20:59,940 --> 01:21:02,484
Jeg har set dem, Murphy.

1041
01:21:02,526 --> 01:21:05,863
Jeg har set dem binde snor rundt om deres
opdrejninger, så lortet ikke løber ned

1042
01:21:05,904 --> 01:21:08,699
bagsiden af deres ben
i deres støvler.

1043
01:21:08,740 --> 01:21:12,244
Jeg har set dem skovle deres indvolde
tilbage i deres tunikaer ud af tagrenden

1044
01:21:12,286 --> 01:21:14,913
og vi ses, Murphy.

1045
01:21:14,955 --> 01:21:16,874
Jeg ses ved den anden
slutningen af dette.

1046
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Jeg ses.

1047
01:21:21,211 --> 01:21:22,212
Hvad siger du?

1048
01:21:29,386 --> 01:21:33,223
Din beskidte, beskidte I.R.A. afskum.

1049
01:21:45,694 --> 01:21:47,404
Hvordan føles det, Hourigan?

1050
01:21:47,446 --> 01:21:48,822
Dejligt, ikke?

1051
01:21:48,864 --> 01:21:51,408
Det er for de tre
soldater du har i Belfast.

1052
01:21:51,450 --> 01:21:53,577
Men denne er til mig.

1053
01:22:04,463 --> 01:22:06,943
Du har ikke brug for mig mere,
sir. Så nu siger jeg farvel.

1054
01:22:07,925 --> 01:22:09,165
Du klarer dig uden Hourigan.

1055
01:22:10,219 --> 01:22:12,054
Du tager over som RSM.

1056
01:22:12,095 --> 01:22:14,598
Ingen hårde følelser, sir.

1057
01:22:14,640 --> 01:22:16,642
- Tak, Murphy.
- Sir!

1058
01:22:29,737 --> 01:22:32,823
Intet ændrer sig. Josef,
Jamil, kom af med kroppen.

1059
01:22:33,282 --> 01:22:35,368
Jeg er RSM.

1060
01:22:35,409 --> 01:22:37,245
Stroebling vil dræbe pigen.

1061
01:22:42,416 --> 01:22:44,168
Bare rolig, Michael.

1062
01:22:44,210 --> 01:22:45,586
Jeg vil finde på noget.

1063
01:22:52,468 --> 01:22:55,388
Du ved, at der er en måde, vi
kan vende dette til vores fordel.

1064
01:22:57,180 --> 01:23:00,100
Det er virkelig op til dig, Michael.

1065
01:23:00,141 --> 01:23:03,395
- Hvordan er det?
- Jeg tilbyder dig til Stroebling som et andet gidsel.

1066
01:23:05,313 --> 01:23:06,897
Og hvordan vil det hjælpe os?

1067
01:23:06,939 --> 01:23:09,066
Sig, at Stroebling køber det,

1068
01:23:10,609 --> 01:23:12,736
Jeg sætter dig på gaden,
han henter dig,

1069
01:23:12,778 --> 01:23:14,822
Alex vil se,
følgende.

1070
01:23:14,863 --> 01:23:17,574
Med lidt held,
du fører os til Kathy.

1071
01:23:17,616 --> 01:23:20,244
Din luskede bastard!

1072
01:23:20,286 --> 01:23:22,538
Du har planlagt det her
hele tiden, ikke?

1073
01:23:24,498 --> 01:23:26,750
Hvis Murphy ikke havde
har dræbt Hourigan,

1074
01:23:26,792 --> 01:23:29,585
- ville du have.
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Det var mit job.

1075
01:23:33,006 --> 01:23:34,882
Og jeg var ubrugelig
hele tiden.

1076
01:23:37,176 --> 01:23:38,612
Det bad jeg dig ikke om
kom her, Michael,

1077
01:23:38,636 --> 01:23:41,347
og jeg ville have gjort hvad som helst
at holde Kathy ude af dette.

1078
01:23:44,183 --> 01:23:45,601
Det er op til dig.

1079
01:23:46,436 --> 01:23:47,687
Vil du gøre det?

1080
01:23:50,773 --> 01:23:51,899
Ja.

1081
01:23:53,943 --> 01:23:55,361
Michael, gør du
vil du prøve det?

1082
01:23:55,737 --> 01:23:56,945
Sikker.

1083
01:24:01,491 --> 01:24:03,410
Hmm, lad os se.

1084
01:24:04,286 --> 01:24:06,038
Det passer.

1085
01:24:06,079 --> 01:24:08,248
Det er perfekt.

1086
01:24:08,290 --> 01:24:09,891
Du ved, det har jeg måske
savnede mit sande kald,

1087
01:24:09,915 --> 01:24:12,084
Jeg er en downtown detailer.

1088
01:24:12,126 --> 01:24:14,628
- Hvad er det til?
- Jamen, faktisk dreng, det er en bombe.

1089
01:24:14,670 --> 01:24:16,881
Nej, det er helt i orden.

1090
01:24:16,922 --> 01:24:20,091
Det er en ret stilfuld slags bombe,
Jeg må sige, men det er en bombe,

1091
01:24:20,133 --> 01:24:22,445
som du skal have på
når Stroebling henter dig.

1092
01:24:22,469 --> 01:24:24,179
Okay.

1093
01:24:24,220 --> 01:24:26,096
Øh, når du udløser dette,

1094
01:24:26,138 --> 01:24:28,723
den har en 10 sekunders sikring.

1095
01:24:28,765 --> 01:24:31,601
Brænder som helvede i cirka halvdelen
et minut og så eksploderer det.

1096
01:24:32,977 --> 01:24:36,272
Nu vil jeg gerne have, at den går af
præcis klokken 20.30.

1097
01:24:36,314 --> 01:24:38,024
- Nu, det er udløseren.
- Mmm-hmm.

1098
01:24:39,025 --> 01:24:40,901
Du satte det i gang,

1099
01:24:40,942 --> 01:24:43,236
ved at skubbe håndtaget hårdt ned.

1100
01:24:43,278 --> 01:24:45,072
- Vil du prøve?
- Ja.

1101
01:24:45,113 --> 01:24:46,513
Den er ikke indlæst,
eller noget, ikke?

1102
01:24:48,866 --> 01:24:50,951
Her inde er en glasampul,

1103
01:24:50,993 --> 01:24:54,330
du skal høre det gå i stykker, hmm?

1104
01:24:54,372 --> 01:24:56,475
Nu har du omkring 40 sekunder,
det hele blæser.

1105
01:24:56,499 --> 01:24:58,501
Fyrre sekunder, ikke sandt.

1106
01:24:58,542 --> 01:25:00,669
Hvordan kommer jeg til frakken?

1107
01:25:01,587 --> 01:25:03,214
- Ryger du?
- Nej.

1108
01:25:03,255 --> 01:25:04,535
Nå, nu er din chance for at prøve.

1109
01:25:07,301 --> 01:25:09,053
Jamil, termovarmer
arbejder stadig?

1110
01:25:09,095 --> 01:25:10,805
Ja, kroppen er stadig varm.

1111
01:25:35,121 --> 01:25:37,289
- Lukas? Kom ind.
- Ja.

1112
01:25:41,127 --> 01:25:42,211
Søg efter ham.

1113
01:26:36,348 --> 01:26:37,850
Alex?

1114
01:26:37,892 --> 01:26:39,310
Åh, jeg har ventet på dig.

1115
01:26:41,228 --> 01:26:43,981
Jeg har fundet dem,
intet problem overhovedet.

1116
01:26:44,023 --> 01:26:46,484
Jeg sidder i en gammel bus
på den anden side af gaden fra dem,

1117
01:26:48,360 --> 01:26:50,112
- øverste dæk.
- Okay, vi er på vej.

1118
01:26:50,154 --> 01:26:52,656
Adressen er Manhart Clubs,

1119
01:26:52,698 --> 01:26:54,418
køre rundt på bagsiden,
døren står på vid gab.

1120
01:27:12,134 --> 01:27:14,428
- Pierre?
- Klar, John, jeg er i stilling.

1121
01:27:15,471 --> 01:27:16,763
El Ali?

1122
01:27:16,804 --> 01:27:18,431
Klar og afventende.

1123
01:27:27,482 --> 01:27:30,568
John, Stroebling er lige gået.

1124
01:27:30,610 --> 01:27:32,445
Der er to mænd
med ham og en chauffør.

1125
01:27:33,112 --> 01:27:34,280
- Har du det?
- rigtigt.

1126
01:28:02,058 --> 01:28:04,811
Kom forbi. Jeg har reddet dig
et forsæde til fyrværkeriet.

1127
01:28:11,609 --> 01:28:13,236
De to udenfor er dine.

1128
01:28:13,570 --> 01:28:14,821
Så følg mig.

1129
01:28:14,862 --> 01:28:17,239
Jeg tror lidt, ja, sir.

1130
01:28:29,668 --> 01:28:31,086
Hvad laver du?

1131
01:28:31,128 --> 01:28:33,255
- Sæt dig ned, sæt dig ned.
- Jeg har brug for en cigaret.

1132
01:28:33,297 --> 01:28:35,549
Hør, alt hvad jeg ønsker er en smøg,
er det okay?

1133
01:28:36,717 --> 01:28:38,217
Ja, det er okay.

1134
01:29:35,149 --> 01:29:36,233
Læg den ud.

1135
01:29:38,944 --> 01:29:40,154
Kom på gulvet.

1136
01:29:40,196 --> 01:29:41,572
På gulvet, hurtigt, hurtigt!

1137
01:30:26,409 --> 01:30:29,245
Michael, nej! Michael, lad være.

1138
01:30:38,921 --> 01:30:40,381
Michael, Michael!

1139
01:31:35,853 --> 01:31:38,062
Michael!

1140
01:31:38,104 --> 01:31:40,481
- Kom nu, Kathy.
- Nej! Nej.

1141
01:31:41,148 --> 01:31:43,066
Michael. Ingen!

1142
01:31:52,326 --> 01:31:53,577
Ingen!

1143
01:32:02,836 --> 01:32:04,922
Jeg er ked af det, han er død.

1144
01:32:04,963 --> 01:32:06,839
Michael, nej.

1145
01:32:06,881 --> 01:32:09,759
- Kom nu, lad os komme ud herfra.
- Michael, nej!

1146
01:32:09,801 --> 01:32:12,804
- Jeg har hende.
- Vær venlig! Han er min bror.

1147
01:32:12,845 --> 01:32:14,305
Det her er min bror!

1148
01:32:14,347 --> 01:32:15,973
- Kom nu, lad os gå.
- Nej.

1149
01:32:16,015 --> 01:32:18,267
Kom nu, Kathy. Kom nu.

1150
01:32:18,309 --> 01:32:19,893
Michael!

1151
01:32:24,648 --> 01:32:26,292
- Ved du, hvor du møder os?
- Ja.

1152
01:32:26,316 --> 01:32:27,818
Okay, lad os gå.

1153
01:32:40,372 --> 01:32:41,456
Vi...

1154
01:32:42,290 --> 01:32:43,708
Vi prøvede.

1155
01:32:53,260 --> 01:32:55,469
El Ali, El All.

1156
01:32:55,511 --> 01:32:59,640
- Noget endnu?
- Der er noget aktivitet i fængslet.

1157
01:32:59,682 --> 01:33:03,143
- Joseph?
- Okay, John, vi er her klar og venter på dig.

1158
01:33:03,185 --> 01:33:04,561
Jeg er to minutter væk.

1159
01:33:21,494 --> 01:33:23,997
Konvojen er lige gået.

1160
01:33:24,998 --> 01:33:26,541
Jeg hører dig, konvojen er lige gået.

1161
01:33:27,833 --> 01:33:29,333
Josef?

1162
01:33:29,375 --> 01:33:30,835
Joseph, jeg er der næsten.

1163
01:33:49,145 --> 01:33:50,396
Okay, John?

1164
01:33:56,027 --> 01:33:58,612
El Ali, El All.

1165
01:33:58,653 --> 01:34:00,196
Hvilken ambulance sidder han i?

1166
01:34:00,238 --> 01:34:04,075
Han er i den første ambulance,
gentag, første ambulance.

1167
01:34:04,117 --> 01:34:06,620
- Jeg hører dig. Pierre?
- Jeg hører dig.

1168
01:34:06,661 --> 01:34:09,080
- Første ambulance!
- Klar til sprøjtning?

1169
01:34:20,258 --> 01:34:23,762
På Dickenswegstrasse nu,
60 kilometer i timen,

1170
01:34:23,803 --> 01:34:26,764
omkring 10 meter
mellem hvert køretøj.

1171
01:34:35,981 --> 01:34:38,150
De kommer nu
op til Pichelsdorf.

1172
01:35:06,929 --> 01:35:09,306
Ambulancerne
skifter stilling.

1173
01:35:15,645 --> 01:35:17,854
Han er i
anden ambulance nu.

1174
01:35:17,896 --> 01:35:19,606
Lam klar. Anden ambulance.

1175
01:35:39,209 --> 01:35:40,544
Vand nu.

1176
01:35:49,511 --> 01:35:51,471
Kommer til broen nu.

1177
01:38:47,647 --> 01:38:49,315
Okay.

1178
01:38:52,234 --> 01:38:54,778
- Hvem har ansvaret her?
- Lam, sir.

1179
01:38:54,820 --> 01:38:57,340
Overfør denne mand til den anden
ambulance og få ham på hospitalet.

1180
01:38:57,364 --> 01:38:59,992
- Ja, sir.
- Kom nu i gang.

1181
01:39:00,034 --> 01:39:01,994
- Ja, sir.
- Kom nu I to, I hørte ham.

1182
01:39:02,036 --> 01:39:03,912
Der er mænd, der er såret derinde,
flytte dem.

1183
01:40:13,606 --> 01:40:15,692
Okay, giv signalet.

1184
01:40:41,926 --> 01:40:44,137
- Hvor er Hess?
- Hvor er gidslerne?

1185
01:40:44,929 --> 01:40:47,140
På denne adresse

1186
01:40:47,181 --> 01:40:49,642
venter på, at du henter dem.

1187
01:40:49,684 --> 01:40:52,645
Haddad sagde til mig:
"Ingen gidsler, ingen Hess."

1188
01:40:52,687 --> 01:40:54,689
Der er ikke noget valg for dig.

1189
01:40:54,731 --> 01:40:56,190
Hvor er Hess?

1190
01:40:56,232 --> 01:40:58,860
- Haddad sagde til mig...
- Vil du have denne adresse?

1191
01:40:58,901 --> 01:40:59,902
Ja, selvfølgelig.

1192
01:41:01,154 --> 01:41:02,196
Så fortæl mig,

1193
01:41:03,114 --> 01:41:04,490
hvor er Hess?

1194
01:41:05,199 --> 01:41:06,367
Kom nu!

1195
01:41:06,409 --> 01:41:09,912
Haddad holder ham ved
Mindesmærke for Kejser Wilhelm.

1196
01:41:09,954 --> 01:41:12,707
Det var ikke sikkert at bringe ham hertil,
for meget politi her.

1197
01:41:12,749 --> 01:41:14,375
Du skal bruge vores Land Rover,

1198
01:41:15,543 --> 01:41:18,421
du skal bære disse uniformer.

1199
01:41:18,463 --> 01:41:21,840
De vil tro, du er militærpoliti,
så du vil være sikker.

1200
01:41:21,882 --> 01:41:23,162
Giv mig nu
adressen, tak.

1201
01:41:27,304 --> 01:41:29,014
Slip af med ham,

1202
01:41:29,056 --> 01:41:31,975
og mød os kl
Mindesmærke for Kejser Wilhelm.

1203
01:42:41,420 --> 01:42:43,088
- Hvordan har han det?
- Jeg tror, ​​okay.

1204
01:42:43,130 --> 01:42:45,382
Lad os gå.

1205
01:42:45,424 --> 01:42:47,384
Hvis han begynder at komme igennem,
giv ham et beroligende middel.

1206
01:43:30,218 --> 01:43:31,386
Haddad.

1207
01:44:04,794 --> 01:44:06,922
- Hvordan har han det?
- Vågn op.

1208
01:44:06,963 --> 01:44:08,715
Meget træt, vejrtrækning okay.

1209
01:44:15,347 --> 01:44:17,682
Vi fik ham. Pierre er død.

1210
01:44:24,314 --> 01:44:27,567
Nå, vi er nødt til at fylde
de samme steder på træneren.

1211
01:44:27,609 --> 01:44:30,654
90, bliver han nødt til
kom med os.

1212
01:44:30,695 --> 01:44:33,365
Og det må vi bare håbe
Michaels pas virker for ham.

1213
01:44:33,406 --> 01:44:35,158
Du må hellere fortælle ham det.

1214
01:44:37,077 --> 01:44:39,162
Okay, det bliver du
med Hess.

1215
01:44:39,204 --> 01:44:42,290
Han er din bedstefar
og han er meget, meget fuld.

1216
01:44:42,332 --> 01:44:44,932
Og han ved ikke, hvad han er
gør eller hvor han er. Kan du gøre det?

1217
01:44:48,588 --> 01:44:50,256
Hvad kan jeg sige til dig om
Michael?

1218
01:44:53,841 --> 01:44:55,635
- Intet.
- Okay, kom nu.

1219
01:45:15,113 --> 01:45:17,906
Der, mod bus nummer et.

1220
01:45:17,948 --> 01:45:19,116
Træk ind her.

1221
01:45:38,010 --> 01:45:40,387
Tyskerne er stille,
Østrig vandt.

1222
01:45:40,429 --> 01:45:42,347
Okay, fra nu af,
vi er fulde og glade.

1223
01:45:58,071 --> 01:46:01,283
Stig ind i bussen, dit berusede svin.

1224
01:46:32,314 --> 01:46:34,066
Det var I to ikke
på denne bus, der kommer her.

1225
01:46:35,150 --> 01:46:38,737
Åh, vi var i bus nummer to.

1226
01:46:38,779 --> 01:46:42,156
Så disse mænd bad os om at skifte plads
de kunne spille kort med deres venner.

1227
01:46:44,325 --> 01:46:47,411
Det her er min bedstefar.
For meget at drikke.

1228
01:46:49,622 --> 01:46:51,374
Dette er imod reglerne.

1229
01:47:18,859 --> 01:47:21,028
Seamus!

1230
01:47:21,070 --> 01:47:23,489
Her, kom så!

1231
01:47:29,036 --> 01:47:30,371
Murphy.

1232
01:47:32,373 --> 01:47:33,624
Hr.

1233
01:47:33,666 --> 01:47:35,501
- Vi har haft et problem.
- Hvad er der sket?

1234
01:47:40,965 --> 01:47:42,883
Jeg er ked af det.

1235
01:47:42,925 --> 01:47:44,093
Jeg er frygtelig ked af det.

1236
01:48:18,419 --> 01:48:19,627
Pas, bide.

1237
01:48:29,763 --> 01:48:31,263
Han er min bedstefar.

1238
01:48:46,779 --> 01:48:48,238
Tak.

1239
01:48:49,530 --> 01:48:50,531
Auf Wiedersehen,

1240
01:48:51,449 --> 01:48:52,533
auf Wiedersehenl!

1241
01:49:00,458 --> 01:49:03,795
Nå, mine herrer, langt om længe,
vi er alle enige om noget.

1242
01:49:04,462 --> 01:49:05,713
Det er ikke Hess.

1243
01:50:27,420 --> 01:50:28,462
Du.

1244
01:50:29,297 --> 01:50:30,673
Hej, dig.

1245
01:50:40,224 --> 01:50:41,934
Vis mig dit pas.

1246
01:50:41,976 --> 01:50:44,769
- Mit pas? Du har set mit pas.
- Kom nu.

1247
01:50:44,811 --> 01:50:46,563
Jeg forstår ikke problemet.

1248
01:50:46,605 --> 01:50:47,999
Venligst, jeg har vist det
allerede flere gange.

1249
01:50:48,023 --> 01:50:50,066
Vis mig dine papirer.

1250
01:50:50,108 --> 01:50:53,861
- Hurtigt!
- Hold da op, jeg tror, ​​jeg har hans papirer.

1251
01:50:53,903 --> 01:50:56,196
Her, her er det. Dette er hans pas,
se der.

1252
01:51:13,631 --> 01:51:16,467
Bemærk venligst,
Fortune airlines er nu klar til afgang

1253
01:51:16,508 --> 01:51:20,387
af charterfly 8087
til Wien.

1254
01:51:20,429 --> 01:51:21,721
Fortsæt venligst til gate 12.

1255
01:51:53,336 --> 01:51:55,296
Forvent, at jeg sidder ned
og stille dem spørgsmål.

1256
01:51:56,923 --> 01:52:00,176
- Willy.
- Ah! Kom ind, kom ind.

1257
01:52:02,011 --> 01:52:04,263
Vi lykønsker dig.

1258
01:52:04,305 --> 01:52:07,474
Godt gået, godt gået!

1259
01:52:07,516 --> 01:52:09,016
Her skal du have noget vodka.

1260
01:52:09,058 --> 01:52:11,560
- Nej tak, det gør jeg ikke...
- Nonsens, det fortjener du.

1261
01:52:11,602 --> 01:52:13,854
Og noget kaviar.

1262
01:52:13,896 --> 01:52:18,859
Jeg sagde lige nu til Ilya, hvis du
kunne have set Barclays ansigt.

1263
01:52:18,901 --> 01:52:22,113
"Nå, mine herrer,
vi er alle enige om, at det ikke er Hess."

1264
01:52:22,154 --> 01:52:24,531
Kom, drik.

1265
01:52:26,282 --> 01:52:28,326
Til slutningen af ​​Hess.

1266
01:52:30,996 --> 01:52:33,789
- Willy, du drikker ikke med os.
- Se, det hele gik galt.

1267
01:52:35,874 --> 01:52:38,919
- Du spøger med os.
- Vær stille.

1268
01:52:40,379 --> 01:52:41,922
Forklare.

1269
01:52:41,964 --> 01:52:44,800
Jeg har ingen undskyldninger for dette.

1270
01:52:44,842 --> 01:52:47,094
Haddad overlistede mig.
Jeg dræbte tre mænd,

1271
01:52:47,136 --> 01:52:48,720
Det var jeg sikker på
en af dem var Hess.

1272
01:52:49,846 --> 01:52:50,930
Det var det ikke.

1273
01:52:53,558 --> 01:52:55,643
Umulig.

1274
01:52:55,685 --> 01:52:58,688
- Hvad siger du?
- Jeg bad dig være stille.

1275
01:53:01,149 --> 01:53:02,400
Hvem var det?

1276
01:53:02,984 --> 01:53:04,068
Stroebling.

1277
01:53:09,115 --> 01:53:11,159
Hvor er Hess?

1278
01:53:11,743 --> 01:53:12,910
Jeg ved det ikke.

1279
01:53:16,581 --> 01:53:19,625
Måske skulle du drikke det nu.

1280
01:53:26,883 --> 01:53:30,011
Du har tjent os godt
i mange år,

1281
01:53:30,970 --> 01:53:33,181
men der er ingen belønning til dig.

1282
01:53:35,390 --> 01:53:38,185
Denne hændelse er for følsom.

1283
01:53:40,437 --> 01:53:41,937
Jeg er sikker på, du forstår.

1284
01:53:50,029 --> 01:53:52,114
Se, at hans lig bliver fundet

1285
01:53:53,032 --> 01:53:54,616
i den britiske sektor.

1286
01:53:58,661 --> 01:54:00,872
Vil du have nogle af
denne? Det er frisk appelsinjuice.

1287
01:54:02,123 --> 01:54:03,791
Ja tak.

1288
01:54:04,875 --> 01:54:07,086
Wien.

1289
01:54:07,127 --> 01:54:09,797
- Er det Wien?
- Ja, du er i sikkerhed her.

1290
01:54:11,131 --> 01:54:13,217
Fra hvad?

1291
01:54:13,258 --> 01:54:15,552
- John, han burde hvile.
- Ja.

1292
01:54:15,594 --> 01:54:16,970
Er du sulten?

1293
01:54:17,012 --> 01:54:18,680
nej,

1294
01:54:18,722 --> 01:54:20,224
Jeg vil gerne sidde.

1295
01:54:22,851 --> 01:54:25,646
Fortæl mig, hvorfor er jeg her?

1296
01:54:25,687 --> 01:54:27,231
Hvem er I?

1297
01:54:27,272 --> 01:54:29,232
Det er meget kompliceret.

1298
01:54:29,273 --> 01:54:31,418
- Når du er udhvilet...
- Ah, tak, jeg er ikke et barn,

1299
01:54:31,442 --> 01:54:33,528
Jeg fik stoffer, ja?

1300
01:54:33,569 --> 01:54:35,237
- Ja.
- Ja, hvorfor?

1301
01:54:37,197 --> 01:54:39,157
Vi gjorde det.

1302
01:54:39,199 --> 01:54:41,426
Var hos virksomhedens gæst
hus og han er i det næste værelse.

1303
01:54:41,450 --> 01:54:43,869
Åh, det er fantastisk.

1304
01:54:43,911 --> 01:54:46,622
Hvordan gjorde du det? Åh,
ikke. Nej. Gem mig detaljerne til senere.

1305
01:54:46,664 --> 01:54:48,248
Vi har for meget at lave.
Hvor er Michael?

1306
01:54:48,289 --> 01:54:49,707
Åh, det er utroligt.

1307
01:54:50,959 --> 01:54:54,879
- Michael er død.
- Michael er død?

1308
01:54:54,921 --> 01:54:57,714
Åh, Gud. Åh, Gud.
Åh, hvad skete der?

1309
01:54:57,756 --> 01:54:59,132
Han blev dræbt i
Berlin i går.

1310
01:54:59,173 --> 01:55:02,260
Åh nej. Jeps!

1311
01:55:02,301 --> 01:55:04,387
Åh, Kathy, jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1312
01:55:04,428 --> 01:55:08,181
Under alle omstændigheder, se, det vil jeg ikke
tal om det nu.

1313
01:55:08,223 --> 01:55:10,350
Som du sagde, det er der også
meget der skal gøres.

1314
01:55:10,392 --> 01:55:13,812
Jeg får brug for mit mandskab i morgen tidlig, fordi
Jeg kan ikke gøre andet uden dem.

1315
01:55:13,854 --> 01:55:15,981
Jeg tænkte, at det jeg ville gøre var at starte
med et lille interview

1316
01:55:16,022 --> 01:55:19,484
med ham diskutere
hans baggrund, flugten...

1317
01:55:19,526 --> 01:55:22,046
Og forhåbentlig får jeg ham til at afsløre
de hemmelige tilbud, der blev tilbudt.

1318
01:55:22,070 --> 01:55:23,572
Okay, øh...

1319
01:55:23,613 --> 01:55:25,532
Hør, jeg er der
med besætningen i morgen.

1320
01:55:29,452 --> 01:55:30,912
Hvordan har du det?

1321
01:55:30,954 --> 01:55:35,500
Jeg har siddet her
og hørte dig, unge dame.

1322
01:55:35,542 --> 01:55:37,836
Og nu forstår jeg.

1323
01:55:39,171 --> 01:55:41,715
Mr. Hess, jeg vil gerne
meget at...

1324
01:55:41,756 --> 01:55:44,259
Nej tak.
Jeg vil gerne tale.

1325
01:55:44,301 --> 01:55:46,678
Gør mig den venlighed at lytte.

1326
01:55:46,720 --> 01:55:49,097
Hvad jeg har gjort i min fortid

1327
01:55:49,598 --> 01:55:51,474
er færdig.

1328
01:55:51,516 --> 01:55:53,685
Uanset om jeg fortryder eller ej

1329
01:55:53,727 --> 01:55:58,231
er ikke noget
Jeg diskuterer med dig nu.

1330
01:55:58,273 --> 01:56:00,984
Jeg har haft lang tid til at tænke.

1331
01:56:02,027 --> 01:56:03,903
SÅ mange år,

1332
01:56:03,944 --> 01:56:06,238
så mange ting at tænke på,

1333
01:56:07,156 --> 01:56:08,448
og at huske.

1334
01:56:10,074 --> 01:56:14,162
Jeg beundrer din indsats for at befri mig,

1335
01:56:14,204 --> 01:56:18,041
men det tror jeg ikke det var
alt gjort for mig, ikke?

1336
01:56:20,001 --> 01:56:22,754
Det blev også gjort for dig.

1337
01:56:22,795 --> 01:56:24,964
Nå, det blev gjort for os alle.

1338
01:56:26,090 --> 01:56:28,092
Men du hører ikke til
fængsel længere.

1339
01:56:28,134 --> 01:56:29,677
En...

1340
01:56:29,719 --> 01:56:32,512
Der er dem, der ville
uenig med dig.

1341
01:56:33,722 --> 01:56:35,349
Hvad er dit navn?

1342
01:56:35,390 --> 01:56:38,310
- Hvem er du?
- Mit navn er Alex Faulkner.

1343
01:56:38,352 --> 01:56:40,520
Lam en professionel
lejesoldat.

1344
01:56:40,562 --> 01:56:44,191
Åh, og hvem er jeg
at stille spørgsmålstegn ved det?

1345
01:56:44,233 --> 01:56:47,610
Men jeg ved, hvad I vil alle sammen
spørg af mig.

1346
01:56:47,652 --> 01:56:50,279
Du tror, jeg har været ivrig

1347
01:56:50,321 --> 01:56:52,156
at fortælle min historie.

1348
01:56:52,198 --> 01:56:54,783
Disse mange år, at fortælle
hvilke ting jeg ved.

1349
01:56:54,824 --> 01:56:58,119
Ja, det har jeg tænkt på.

1350
01:56:59,746 --> 01:57:03,250
For længe siden spurgte jeg mig selv: "Hvorfor?"

1351
01:57:04,458 --> 01:57:06,627
"Hvad forskel vil det gøre?"

1352
01:57:06,669 --> 01:57:09,797
"Hvad godt kan det gøre?"

1353
01:57:09,838 --> 01:57:11,966
Det kan ændre kursen
af verdenshistorien.

1354
01:57:12,925 --> 01:57:15,302
Tror du det?

1355
01:57:15,344 --> 01:57:19,473
Jeg har virkelig ændret historien til det bedre,
eller det værre?

1356
01:57:19,515 --> 01:57:22,851
Dette er bare en historie
fra fortiden

1357
01:57:24,019 --> 01:57:26,021
fortalt af et relikvie,

1358
01:57:26,063 --> 01:57:29,942
hvilke mennesker kan
eller måske ikke tror.

1359
01:57:29,984 --> 01:57:32,736
Og hvordan vil du fortælle det
verden, hvis de gør?

1360
01:57:33,696 --> 01:57:36,991
Så det er bedst at det dør med mig.

1361
01:57:39,576 --> 01:57:41,078
Jeg kan ikke hjælpe dig

1362
01:57:42,288 --> 01:57:43,956
og det vil jeg ikke.

1363
01:57:43,998 --> 01:57:46,667
Jeg er kun en gammel mand nu,

1364
01:57:47,543 --> 01:57:50,128
og snart dør jeg.

1365
01:57:50,169 --> 01:57:51,921
Så jeg beder dig om denne tjeneste.

1366
01:57:53,256 --> 01:57:56,301
Jeg vil dø derhjemme.

1367
01:57:58,845 --> 01:58:01,931
Og det eneste hjem, jeg kender

1368
01:58:03,223 --> 01:58:05,684
er min celle i Spandau.

1369
01:58:05,726 --> 01:58:08,061
Hvad jeg har tilbage til mig der

1370
01:58:08,103 --> 01:58:10,022
er ensomhed,

1371
01:58:10,063 --> 01:58:12,607
og et sted, der er velkendt.

1372
01:58:12,649 --> 01:58:15,861
Jeg kender intet til din verden.

1373
01:58:16,778 --> 01:58:17,988
Jeg er bange for det.

1374
01:58:19,156 --> 01:58:23,744
Og det har jeg længe siden
accepterede min.

1375
01:58:23,785 --> 01:58:27,831
Hvor livet er en rutine
jeg forstår,

1376
01:58:27,873 --> 01:58:30,417
den stille død venter mig.

1377
01:58:30,459 --> 01:58:32,461
Og er min eneste belønning.

1378
01:58:33,628 --> 01:58:36,131
Venligst, tag mig hjem.

1379
01:58:38,633 --> 01:58:40,093
Jeg har

1380
01:58:40,969 --> 01:58:42,721
intet mere at sige.

1381
01:58:44,973 --> 01:58:46,183
jeg er...

1382
01:58:47,642 --> 01:58:49,936
Meget træt nu.

1383
01:58:52,272 --> 01:58:53,356
Komme.

1384
01:58:54,690 --> 01:58:56,317
Lad mig hjælpe dig i seng.

1385
01:58:56,359 --> 01:58:59,487
Åh, ja. Behage.

1386
01:59:04,575 --> 01:59:07,078
Det ville være svært for mig
at tælle antallet af personer

1387
01:59:07,119 --> 01:59:08,913
der døde på dette
redningsaktion.

1388
01:59:10,413 --> 01:59:12,207
Jeg kan i hvert fald komme i tanke om

1389
01:59:13,750 --> 01:59:15,626
19.

1390
01:59:15,667 --> 01:59:16,794
Der var sikkert flere.

1391
01:59:18,253 --> 01:59:21,090
Bad ikke om at blive reddet.

1392
01:59:23,175 --> 01:59:25,760
Det ville være umuligt for mig

1393
01:59:25,802 --> 01:59:28,721
at tælle alle de døde

1394
01:59:28,763 --> 01:59:31,516
alle de år siden
fordi jeg var

1395
01:59:32,475 --> 01:59:33,601
hvad jeg var.

1396
01:59:34,394 --> 01:59:35,602
Tusinder!

1397
01:59:36,144 --> 01:59:37,687
Millioner!

1398
01:59:39,106 --> 01:59:40,190
Jeg ved det ikke.

1399
01:59:42,526 --> 01:59:43,734
Kun ved,

1400
01:59:45,486 --> 01:59:46,737
Jeg fortjener ikke

1401
01:59:47,905 --> 01:59:49,365
at være fri.

1402
02:00:10,636 --> 02:00:13,514
Tak.
Mange tak, sir.

1403
02:00:14,432 --> 02:00:15,891
Ja.

1404
02:00:15,933 --> 02:00:19,102
Ah, tak.

1405
02:00:19,144 --> 02:00:22,981
Franskmændene, de vil sende mig
tilbage til Spandau?

1406
02:00:23,022 --> 02:00:25,191
- Ja.
- Ah.

1407
02:00:30,321 --> 02:00:33,866
Det er, hvad er det forbandede ord
af dine. Enigma?

1408
02:00:34,241 --> 02:00:36,033
Ja.

1409
02:00:36,075 --> 02:00:38,828
En gåde, at en fri mand

1410
02:00:38,870 --> 02:00:41,455
ønsker at vende tilbage
i fængsel for at dø.

1411
02:00:42,581 --> 02:00:45,876
Du forstår det ikke, gør du?

1412
02:00:45,917 --> 02:00:49,713
Nå, vi laver alle vores egne
fængsler af den ene eller anden art.

1413
02:00:49,754 --> 02:00:51,214
Din har tilfældigvis barer.

1414
02:01:15,572 --> 02:01:19,159
Eller som en meget klog mand
sagde engang,

1415
02:01:21,244 --> 02:01:23,455
"Toodle pip."

1416
02:01:23,497 --> 02:01:25,349
- Hvor skal du hen?
- Nå, bortset fra at få adgang

1417
02:01:25,373 --> 02:01:27,792
til en virksomhed, der sælger
brun, skotsk væske,

1418
02:01:27,834 --> 02:01:29,126
Jeg har ikke den fjerneste anelse.

1419
02:01:32,588 --> 02:01:35,424
Farvel, Alex.
Pas på dig selv.

1420
02:01:35,466 --> 02:01:37,258
Sikker. Er du ikke fantastisk?

1421
02:01:38,926 --> 02:01:41,637
Åh, forresten, dejlig fest.
Tak, forfærdeligt.